＜60분 부모＞ 에 이지성 작가가 나와서 철학고전 독서의 중요성에 대해 강조했다. 늦은 나이(40세)에 고전독서를 시작한 레오나르도 다빈치는 철학고전 독파 후에 천재성을 발휘하는 작품들을 만들어낼 수 있었다.. 이 말이 철학고전에 도전하는 동기부여를 만들어 주었다.

  큰 맘 먹고 구매한 철학고전책... 고전에 관해 무식한 나로서는 이해하기 쉽고 주석이 잘 된 책을 읽어야 겠기에 심사숙고하여 ＜상＞을 받은 책을 골랐다. 하지만 긴 문장으로 번역되어 읽었던 문장의 처음으로 되돌아 가서 다시 읽어야 하는 번거로움.. 주석에 달린 번역을 이렇게 번역할 수 밖에 없었던 이유의 상세한 기술...당시의 시대적 상황에 대한 핵심 설명이 2% 부족한 설명...

흠흠... 번역의 중요성을 다시 한 번 깨달으며.. 예전의 모출판사 ＜파인맨씨 농담도 잘 하시네＞의 악몽을 떠올리며 반품 신청을 했다. 전문 번역가의 잘 된 번역에 고마움을 느끼면서... 나처럼 고전에 처음 도전하는 독자들을 위해 도서관에서 철학책을 훑어 본 후에 초보자가 읽기 수월한 출판사의 것으로 구매를 추천하는 바이다.

플라톤(혹은 소크라테스)의 철학을 알고자 하는 사람이 가장 먼저 보아야 할 그의 저작은 사실 길고 지루한 '국가'라기보다는 소크라테스의 마지막 순간들을 다룬 이 네 편의 대화편이다. 플라톤의 방대한 저작에 접근하려는 독자를 크게 두 부류로 나누자면, 전문적으로 철학을 배우고자 하는 사람과 교양삼아 플라톤을 읽어보려는 사람일 것이다. 전자에게 있어 이 책은 축복이다. 원문에 충실한 번역과 방대한 주석, 상세한 설명, 원어의 의미에 대한 풍부한 해석 등은 플라톤의 철학에 접근하는 데 있어 큰 도움이 된다. 박종현 교수님의 위대한 학문적 성취라 하겠다. 그러나 일반인에게 이 책은 재앙일 수도 있다. 본문이 반, 주석이 반인 책을 읽고 싶어하는 사람이 얼마나 되겠는가. 취미삼아 철학 고전을 읽고 싶은 독자에게는 주석이 덜 달린 다른 번역본이 더욱 적절할 것이다(가장 쉬운 번역본으로 안광복의 책을 추천한다). 그러나 그리스어 원전을 번역한 플라톤을 읽는 것은 분명 지적인 에너지와 시간을 투자할 만큼 가치있는 일이며, 이 책은 현존하는 가장 권위있고 정확한 번역본이다. 그리고 읽다 보면 의외로 책장이 잘 넘어가는 것이 대화(dialogue)로 구성된 플라톤 철학 저작의 장점이니, 철학에 대한 기본적인 이해가 바탕에 깔려 있다면 충분히 도전할 만하다.

소크라테스는 누구나 아는 철학자 일 것이다.

그의 죽음이나, 그의 기본적인 사상. 너 자신을 알라 등을 윤리 교과 시간에 간단히 배웠기에 알고는 있었다.

그러나 그의 사상에 대해 자세히 알 수 있는 기회는 없었다.

철학 서적이라는 것이 일반인들이 읽을 기회가 별로 없고, 도전하기도 어려운 책이기 때문이다.

인문서적 붐이 일어, 그 분위기에 나도 고전 인문을 좀 읽어야 겠다고 생각했고

그중에 이 책을 선택하게 되었다.

생각보다 어렵지는 않았다. 소크라테스는 자신의 신념대로 산 사람이라는 것에 우선 감명을 받았다.

그의 유명한 명언인 너 자신을 알라 라는 말의 의미나, 출처도 알았다.

원래 소크라테스가 한 말이 아니고, 어느 신전에 쓰여있던 경구였다.

질문을 통해 상대방을 깨우치는 대화법을 고스란히 느낄 수 있었다.

그의 국가론도 일면 동의할 수 있는 부분이 있었고, 여러가지로 좋았다.

다만 그의 철학이라는 것이 영적인 존재와 깊이 연결되어 있다는 것이 기독교인 입장에서 좀 꺼름직 했다. 당연히 그 영적 존재는 성령님은 아니다.

책이 좋았던 점은 역자가 고대 희랍철학에 권위자 였던 것이고, 자세한 난외주로 번역의 신뢰성을 높여준 것이다.

여러출판사에서 번역된 역본이 있지만 서광사 역본의 번역에 많은 신뢰가 간다.