3판의 번역판 만족하고 4판 번역판을 구입했는데 번역하신분이 틀리군요. 

이번 mysql 4판의 번역은 좀 아닌것 같습니다. 세미나에서 동시통역을 듣는것 처럼 잘 이해가 안됩니다.

책 내용중 아래 내용이 있습니다.

--opt 옵션을 사용하여 백업하는 것은 백업 속도의 이점 때문에 가장 일반적인 방법이다. 그러나

--opt 옵션은 그만한 값어치를 가지고 있다.

하지만 정상적인 번역이라면 아래와 같아야 하지 않을까요?

--opt 옵션은 백업속도가 빠르기 때문에 가장 일반적인 옵션이다 하지만 --opt옵션은 그만한 댓가를 지불해야 한다.