디시짓을 기다려온 팬들의 마음은 한결같을 것이다.

너무나 보고 싶지만 한편으로는 이런 식으로는 결코 보고 싶지 않는.

그래도 팬인 나로서는 출시되자마자 구매, 집에 오자마자 플레이를 했는데.

눈을 의심할 수밖에 없는 자막에 그야말로 펄쩍 뛰었다.

사람 좋아 보이는 키보디스트 마이클 비어든의 한마디.

"그(마이클)는 흑인임을 못견뎌했죠 신경쓰지도 않았지만"

이게 무슨 미친 소린가???

보는 내내 단 한 번도 실망하지 않았던 영화, 팬들의 상처를 어루만져줬던 영화, 디스이즈잇의 특전영상에 이게 무슨 뻘 아니 멍멍소리???

흥분을 가라앉히고 다시 들어보니 이것은 명백한 번역 오류!

그것도 지금까지 본 오역 중 가장 끔찍하고 가장 악의적이며 가장 더러운 오역이었던 것이다.

이걸 잘못 번역한 번역가 분도 한심스럽지만(영상번역을 할 정도인데 이 정도를 놓쳤다니?? 마이클 잭슨에 대한 편견 혹은 루머에 젖어 그렇게 들렸던 것인가??)

이렇게 민감한 사안을 확인도 안 한 채 출시한 소니도 이해불가다.

스스로 루머를 생산하고 진실인양 도장 꽉 찍어주신 소니 분들... 말해 무엇하리.

혹시라도 이 디비디를 산 분들, 살 예정인 분들은 위 비어든의 말에 달린 자막이 완벽한 오역임을 꼭 상기해주시길..!!!!

"He never embrassed color, never really care about that. but he never forget where came from neither.

마이클은 흑인인 것을 부끄러워하지 않았습니다. 단 한 번도 그런 것에 관심을 두지 않았어요. 하지만 그는 그의 뿌리에 대해서는 결코 잊지 않았습니다."

구입하시려던 분들..일단 구입을 늦추셔야할듯하네요..

자막오류가 있습니다 ㅜㅜ

디시짓DVD 부가영상중에 음악감독인 마이클 비어든씨가 말한 내용인데요

He never embrassed color, never really care about that. but he never forget where came from neither.

마이클은 피부색에 대하여 전혀 부끄러워하지 않았습니다. 단한번도 그런것에 신경쓰지 않았어요. 하지만 그는 그자신의 뿌리에 대해서는 결코 잊지 않았습니다

이 내용이

--＞"흑인인걸 못견뎌했죠. 신경쓰지도 않았지만... 그의 출신을 잊은적도 없어요"

이렇게 번역이 되었습니다.. 어떻게 이런일이 가능한건지..

마이클잭슨에 대해서 전혀 사전지식이 없는 분이 번역을 한것 같습니다

조금이라도 그에 대해 알고 있다면 설령 번역한대로 들렸다해도

자신의 귀를 의심하며 몇번이고 확인을 했을텐데요..

평소에 그에 대한 루머를 아무런 의심없이 받아들였던 분이

번역을 하시면서 은연중에 실수를 하신듯 싶군요

하지만 실수라고하기엔 너무 엄청난,어처구니없는 일입니다ㅜㅜ

마이클에게 너무나 모욕적이고,  팬들을 마음아프게 하는 일이네요.

판매지수를 보니 이미 판매량이 상당한것같은데

확실한 오류이니 빠른 판매중지가 이루어져야할것 같습니다..

대책마련후에는 자막오류에 대한 확실한 홍보도 이루어져야 할듯하구요.

분명 이 오역을 감지하지 못하고 그대로 받아들이시는분들도

계실텐데 걱정이네요.. 

일단 구입하시려던분들은 차후 어떤 대책이 마련된 후로 구입을

미루셔야 할것 같습니다..

--------------------------------------------------------

글 올리기전에는 리뷰가 없었는데 글을 쓰고 보니

그사이에 두분이나 글을 올려주셨네요..

다 맞는 말씀이구요

혹시나 이 DVD를 선물하시려던 분들도

지금의 제품을 선물하시면 안될것 같습니다.

아쉬운대로 일단은 보류!

그를 영원히 기억하고 간직하고자 기다리고기다려 구매했던 팬들의

가슴에 정말 멍이 듭니다ㅜㅜ

스페셜 피쳐 인터뷰 중

마이클 잭슨에 대한 악의적인 루머를 부채질하는 내용으로 번역이 잘못된 부분이 있습니다.

밴드 음악감독인 마이클 비어든 인터뷰 부분에서 이 사람이 한 말이

"마이클이 그가 흑인임을 못견뎌했다, 상관도 하지 않았지만..." 로 번역되어 있습니다.

그러나 모니터링에 따르면 원래 인터뷰 답변 내용은

"He never embarassed color, never really care about that. but he never forget where came from neither.

해석 : "마이클은 피부색에 대하여 전혀 부끄러워하지 않았습니다. 단한번도 그런것에 신경쓰지 않았어요. 하지만 그는 그자신의 뿌리에 대해서는 결코 잊지 않았습니다."

이었습니다.

도대체 무슨 근거로 타인이 한 말을 이렇게 180도 뒤집어서 해석을 해놓은 것일까요?

디비디는 구입한 사람이 거의 평생을 소장하는 기록 매체입니다.

그를 헌정하기 위해 만들어진 작품에 이런 식의 엉터리 번역이 남아있는 것, 그것도 예민하기 그지없는 인종차별적 의미를 은연중에 강조하는 것을 이 디비디를 구입한 사람으로서 받아들일 수 없네요.

디비디 제작사는 자신들의 엄연한 잘못을 인정하고 하루 속이 이런 말도 안되는 심각한 오류를 정정해야 할 것입니다.

기존 판매분은 교환되어야 하며, 미판매분은 하루라도 빨리 정정된 버전으로 대체되어야 합니다.

아직 이 디비디를 구입하지 않으신 분들은, 마이클의 이름으로

디비디 구입을 미뤄주시기 바랍니다.

번역에 오류가 있습니다.

그냥 애교로 넘어가줄만한게 아니라서 환불요청했습니다.

다른분들도 잘 모르시고 넘어가실까봐 걱정이네요...

전문번역가가 했는지 의심스럽습니다.

sony가 이정도밖에 안되는건지..

실망스러워요...

번역 제대로되어서 나왔으면 좋겠습니다.

사람은 살아있을 때보다 죽은 다음에 그 사람에 대한 평가를 정확히 알 수 있다.

물론 죽은 사람, 그 자신을 알지 못하겠지만... 그를 사람들이 얼마나 사랑했는지,

미워했는지, 그리고 얼마나 그리워하는지를 우리는 그 사람이 세상을 떠나면 그때

에서야 깨달을 수 있다.

마이클 잭슨은 그러한 사람이었다.

세상을 떠난 뒤에야 모두들 그의 노래에서 얼마나 큰 위안을 얻고 그의 노래에서

얼마나 큰 즐거움을 얻었으며, 그가 얼마나 순수한 사람이었던가를 알게 되었다.

그를 세상을 피해서 긴 시간을 어둠속에서 살게했던 더러운 수작을 벌였던 이들까

지도 그의 죽음 뒤에 진실을 밝히면서 돈을 위해서 세상을 어린아이의 마음으로 살

았던 이를 욕보였음을 인정했다. 하지만 그러한 모든 것들은 결국 지나간 뒤의 남

은 이들이 스스로를 위로하는 것일지도 모른다.

그렇게 마이클 잭슨은 그를 그리워하며, 긴 후회속에서 살아야할 많은 이들을 남기

고 세상을 떠났다. 다시 그가 가장 빛났던 곳으로 날아 오르기 직전에 마음 편하게

그의 영혼이 날아 다닐 수 있는 곳으로 떠났다.

아마도 세상에 그만큼 많은 이들의 애도를 받았던 이도 없었을 것이다.

금세기에 들어서 세상을 떠난 두 명의 가장 큰 인물 중에 하나는 분명 마이클 잭슨

이 그 자리를 차지하게 되었다. 그리고 그는 분명 그러한 애도를 받을 수 있는 충

분한 자격을 갖춘 사람이었다.

단지 노래 하나로 세상의 모든 이들의 마음에 메세지를 세길 수 있는 사람, 그리고

그 재능을 언제나 가장 낮은 곳에 있는 이들을 기억하는 것에 사용한 사람, 더불어

모두가 개발이라는 이름으로 살해하는 이 지구를 너무나 사랑했던 사람이었기에 그

는 그렇게 세상에 남겨진 다른 모든 이들의 애도 속에서 자유롭게 저 하늘로 날아

갈 수 있었다.

하지만 그럼에도 남은 사람들에게는 더이상 볼 수 없는 그의 모습에 대한 그리움과

그가 죽음의 마지막 순간까지도 준비했던 자신이 가장 빛날 수 있는 공간에 결국

오르지 못했던 것에 대한 아쉬움을 가졌던 것 같다. 그것은 그 무대를 준비하고 결

국은 오르지 못한 그 자신의 아쉬움에 그의 무대를, 결국은 만나지 못한 다른 남겨

진 모든 이들의 아쉬움이 모두 합쳐진 것이었다.

그리고 그러한 아쉬움을 달래주기 위해서 그가 공연을 준비하던 과정을 찍었던 이

영화가 세상에 나왔다. 모든 이들의 아쉬움과 그리움을 달래기 위해서...

This is it...

영화의 내용을, 그리고 그 속에 담겨진 그의 이름을 말하는 것은 전혀 쓸모없는 행

동이다. 이 영화는 그리움을 담아서 그의 모습을 보고, 그가 어떤 사람이었는지를

아주 조금이라도 우리의 마음에 남기며, 그가 세상에 전해주려고 했던 메세지를 아

주 작은 부분이라도 새긴다면 그것으로 족한 것이다.

그리고 다시 우리의 곁으로 돌아오지 못하는 그를 기억하며, 그에 대한 작은 기도

와 그의 노래를 다시 한 번 플레이어에 걸고 들어보면서 그를 기억하는 것... 그것

이 바로 이 영화를 통해서 우리가 얻어야 할 전부일지도 모른다.

그의 이름을 영원히 기억할 수 있도록...