이 책에 대해서는 할말이 좀 많다. 우선 덜 중요한 것부터...

첫째, 동서미스터리 시리즈를 여러권 읽어봤는데 1977년 초판이후 1993년 중판이 나오면서 교정이나 수정 (현대 용어로)을 했는지 의문스럽다. 다른 책에도 틀린 글자가 구용어가 무지 많이 나오는데 이책은 더욱 눈에 띄는 것 같다. p57에 '돈좌증', p108 '전성기', p135 '극의 육체적인 부분이 시작되기 전에 물어볼 것이 있네..'등. 출판사의 성의가 아쉽다.

둘째, 번역자는 '천재적 범인과의 퍼즐게임'이라고 했지만...글쎄...엘러리퀸 모든 것의 거꾸로의 의미때문에 혼돈스러워 했다. 하지만 범인을 간파한 뒤 그의 행동을 역추했다고 밝히고 있다. 나같은 사람이 봐도 범인은 한사람이다. 단지 주변의 혼란스러운 사건들과 모든 것이 꺼꾸로인 의미, 피해자의 정체 등이 극을 미스테리하게 만들 뿐이다.

세째, 출판 당시의 명성이 세월이 지나도 오래 가는 작품이 있다. 하지만, 그 작품의 명성을 인정하되 세월이 지나감에 따라 재평가 해야 한다고 생각한다. 이 사건은 출판당시 밀실사건으로 극찬을 받았는지 모르지만, 솔직히 내가 읽기에는 좀 실망스러운 점이 있다. 범인으로 지목될 수 있는 사람이 하나 (다른 가능성을 배제할 경우- 맨 뒤 엘러리 퀸의 설명을 읽으면 이해 간다)이고 이 사람이 꾸민 트릭은 텍스트만 읽어서는 실현 가능한지 알 수 없다. 단지 엘러리가 이렇다니까 그렇게 이해될 뿐이다.

엘러리 퀸의 작품을 좋아하지만 이 작품은 좀 실망스럽다.