안녕하세요 독자님. 역자입니다.

먼저 번역이 매끄럽지 못하다고 느끼신점은 전적으로 제 개인적인 부족함인것 같습니다. 이 자리를 빌어 사과드립니다. 이전의 번역물들에서 매끄러운 번역을 위해 의역을 과하게 사용한적이 있었는데, 그 가운데서 독자분들의 불만이 있어 이번 책은 직역체로 작업한다는 것이, 오히려 morecool님과 같은 독자분들께 불만족스러운 결과물이 되었던것 같습니다.

책의 구성에 관해서는, 원서의 성격이 그러하듯이, 신기술에 대한 Overview 형식의 가벼운 입문서라는 말씀이 맞습니다. Comet이 상대적으로 아직까지는 생소한 신기술의 영역에 있어, 외국의 유수 출판사에서도 아직 레퍼런스나 자세한 튜토리얼 수준의 책은 기획하고 있지 못하는 실정입니다. 원서의 출판사인 Apress만이 이러한 난점 가운데서도, 과감한 결정을 내려 책의 저자 두분을 오랜 기간 설득하고, Comet 관련 커뮤니티의 지지와 조언 끝에 원서를 출판한 것으로 알고 있습니다.

출판 또한 시장성을 고려하지 않을 수 없는 산업이다보니, 미국의 대형 출판사라고 할지라도, 대중화 이전 단계의 기술에 대해 심도깊은 구성의 책을 발간하는 것은 부담스러운것이 사실입니다. 그것이 Comet과 같은 차세대 웹의 표준이 될 아주 매력적인 기술일지라도 마찬가지라고 생각합니다. 그런점에 있어서는, 개인적으로 Apress와 원서의 저자분들의 결정과 구성에 찬성하는 바입니다. Comet은 사실 실무에서 적용하기에 그리 쉬운 기술이 아닙니다. 말씀하신 것처럼 웹 상의 레퍼런스나 심화문서의 정독이 반드시 필요합니다.

하지만, 그러한 기술 성숙의 단계 이전에, Comet이라는 기술이 왜 필요하고, 어떠한 배경에서 도입되어야 한다는 의견수렴과 공감대 확보라는 과정 또한 중요하다고 생각합니다. 현재 대형 포털업체를 비롯해 실무에서 널리 쓰이고 있는 기술이지만, 아직까지도 Comet이라는 기술에 대한 배경이해나, 기술적 철학에 대해 널리 알고 있는 개발자분들은 많지 않은 것으로 알고있습니다. 그저 Ajax를 활용한 편법으로 매우 유용한 트릭정도로 알고 계신분들이 많은 것이지요. HTML 5와 같은 다음 세대의 웹 기술의 흐름 중 하나인데도 말입니다.

그런 의미에서, 저는 개인적으로 이 책의 구성방식에 매우 찬성하는 바입니다. 기술의 발전은 빠릅니다. 분명, 이 책의 구성을 능가할 좋은 책이 곧 출간될것이라고 생각합니다. 하지만, 이 책은 현재 Comet에 대한 이해와 인식, 기술에 대한 소개가 부족한 시점에서, morecool님같은 뛰어난 지식을 갖춘 분들이 아닌, Comet에 대한 가벼운 이해가 필요한 일반 개발자분들께 Entry Point가 되어줄 책이라고 생각합니다. 사실 그런 의도에서 저 스스로도 먼저 출판사에 번역제안을 한것이기도 했구요. 이 책을 통해 인식이 개선되고, Comet이 담고 있는 다음 세대 웹 기술의 철학이 널리 퍼지게 된다면, 그 또한 의미있는 일이라고 생각합니다.

기술은 가능성의 원천이라고 합니다. 하지만, 그 기술이 현실에서 변화를 일으키기까지는 실로 다양한 사회적 비용과 노력이 필요합니다. Comet의 역사는 오래되었지만, 사회적인 파장을 일으키기까지에는 아직 시간과 많은 분들의 관심이 아주 조금 더 필요하다고 생각합니다. 아무쪼록 morecool님과 같은 멋진 개발자분들이, 이 멋진 신기술이 사회 변화의 큰 축이 될 수 있도록, 전면에서 힘써주신다면, Ajax가 처음 등장했을때의 신선한 충격처럼, 멋진 변화가 이루어질 수 있으리라고 생각합니다. 성원과 관심 감사드리며, 앞으로도 부족한 기술에 대해 더 많은 관심과 지지 부탁드리겠습니다.

역자 정지웅 드림

Comet관련 도서가 국내에는 한글로 발매된게 이게 유일하다 시피해서 어쩔수 없이 구매를 했다.

구매를 결정하고 나서 인터넷에서 원서를 eBook으로 구해서 얼핏 보게 되었는데

정말 내용이 ========== 없다 ===========

아니나 다를까 책이 배송되어 와서 처음부터 끝까지 정독했지만...

전혀 Comet과 Reverse Ajax를 배우는것과는 거리가 먼 그저 상품소개서 정도의 수준으로 번역조차도 매끄럽지 않고 사전 번역해놓은느낌이 팍팍 든다.

이게 만원이 넘는 가격에 팔린다니 돈아깝단 생각이 든다.

차라리 인터넷에서 comet관련 게시물하나 더 찾아 읽는게 나을뻔했다.

웹개발 패턴이 바뀌고 있는 추세, 이같은 신기술이 국내에 소개되는데만 1년 이상이 시간 차가 발생하고, 책으로 나오는데까진 보통 2년 이상이 소요되는 듯 하다.

별 수 없이, 원서를 찾게 되는데 하루가 멀다하고 쏟아져 나오는 신기술 중에서 무엇을 보고 어떻게 감을 잡을지 알 수 없게 된다. 결국 어떤 프로젝트에 투입되고나서, 그에 적절한 개발 기술을 찾고 습득하는 것은 운에 따를 수밖에, 그런 의미에서 이렇게 빠른 시간 안에 최신의 검증된 기술이 소개된 책은 반갑기 그지 없다.

Comet과 리버스 Ajax는 근래 웹개발 트렌드에서 필수적인 워너비 아이템이라고 생각된다. 하지만 인터넷 상에서 접할 수 있는 정보는 극히 제한적이며 뜬구름 잡듯 명료하지가 않은 측면이 있는 것 같다.

반면 이 책은 원서의 내용을 크게 벗어나지 않고 핵심 기술을 명료하게 서술하고 있는 점이 인상적이며, 실무에 적용하기 위한 개념과 레퍼런스를 적절히 제공해주고 있기에, 지금의 개발 업무에 끼고 있는 책 중 하나이다.

이런 책을 접할 수 있는 시간까지, 꽤나 많은 시간이 소요되고 둘러온 기분이 뭇내 아쉽고, 이책을 통해 만회하는 것은 한편 다행이라 할 수 있겠다.