DW의 발전 방향에 대해 잘 정리된 책인거 같네요.

그리고..

아래 분이 오해를 하신 거 같네요...

책에서 언급한 '거미집 환경'은 웹 환경을 일컫는 용어가 아닙니다.

회사의 시스템이 복잡해지면서 단위 시스템이 얼키고 설켜 복잡해진 것을 거미집 환경이라고 지칭한 것입니다.

용어의 의미상 문제는 없다고 판단되네요.

먼저, 혹독한 평가를 내린 것에 대해 역자 분들께 진심으로 죄송하다는 말씀을

드립니다.

다섯분 명의의 공동작업이라고 하나, 사실은 회사이름을 내걸고 하는 작업으로

보입니다. 이 번역결과를 회사 내/외부보고 한다거나, 혹은 제안으로 제출한다고
가정했을 경우, 과연 만족할만한 역작이라고 자부하실수 있을런지요?

경험이 없어 번역작업의 고충은 모릅니다만, 영어문장 하나하나 한글로 번역하고,

번역된 결과를 단순히 묶는다고 완성되는 것은 아니라고 봅니다.

문맥을 고려해서 어색한 부분이 있으면, 때론 과감히 의역도 필요하리라 보는데,

급하게 마무리한 생각이 듭니다. 좀 심하게 표현하면 자동번역기로 작업한 것
같다는 느낌을 지울수가 없습니다. 앞선 리플을 올리신 분의 지적대로 감수과정이

미흡했었던 것 같습니다.

※ 내용중엔 그림2.2에 대한 언급이 2번 나오는데, 실제 그림2.2는 없습니다.

   (걍, 원서 사 볼껄... ㅠㅠ)

(제돈 29,000원이 아까워 지껄이는 소리는 아닙니다. 그래도, 대한민국 최고기업에

 몸담구고 계시면서, 보고/제안 작업에 이골이 나신 분들일텐데 라는 아쉬움이

 들어, 하나마나 한 얘기 끄적거려 봤습니다.)

DW 2.0이라고 하는 큰 흐름에서 전체적이고 개념적인 내용을 정리한 것으로 쉽지만은 않은 내용의 책인것 같습니다.

그런데, 원서의 내용에 대한 충분한 이해가 되지 않은채 그대로 한글로 바꾸어 놓은 것 같은 부분이 많이 보이고, 한글로 된 용어를 사용할 때 일반적으로 IT에서 쓰는 용어가 아닌 것들도 가끔 보입니다.

번역을 하신 분들이 IT에서 근무 하시는 분들 같은데...???

원서의 내용을 충분히 소화한 후 번역 작업을 했으면 하는 아쉬움이 있습니다.

 (개인적인 생각이므로, 번역하신 분들의 의견과는 다를 수 있을것 같음)

그러나, 편집에는 문제가 있는 것 같습니다. 오류가 종종 보입니다.

한편 IT 하시는 분들이 업무적 특성상, 이런 책을 출판(번역이라 하더라도)하는게 쉽지는 않을 것 같다는 생각은 합니다.

짧은 시간에 급하게 번역을 하신건지요...

애매한 용어사용, 매끄럽지 않은 문장의 연결들,

우리말과 글에서는 잘 쓰지 않는 표현과 비유들;;;

전체 문맥과 context에 대한 이해가 부족한 상태에서 문장 문장만 한글로 옮겨놓은 것이 아닌가 생각됩니다.

이해를 돕기 위해 들어간 그림들은 오히려 이해를 더 어렵게 하고 있고;

아쉬움이 남는 번역서입니다.

이 책 뿐 아니라 많은 IT쪽 번역서들이 이런 문제를 안고 있는 것 같습니다.

조금 의역이 되고 번역자의 표현이 들어가더라도 원문이 전달하려는 전문 지식을 충분히 잘 전달할 수 있는 번역서들이 많이 나왔으면 좋겠습니다.