|
한줄 한줄 읽어나가기가 너무 힘들다. 마치 초짜인 번역가가 서툰 직역을 한것 같이 껄끄럽고 버겁다. 좋은 작품으로의 접근을 도와주는게 아니라, 오히려 읽다가 지쳐 책을 멀리하게 만드는..., 민음사 김재혁 번역본과 한 페이지 정도만 나란히 비교해서 읽어보면 내가 왜 이렇게까지 말하는지 알것이다. |
| 전부터 읽고 싶었던 책이었는데 번역 때문인지 기대에 미치지 못했다. 장마다 다른듯 느껴지고 머리에 잘 들어오지 않는 문체 때문에 꼼꼼히 읽기가 버거웠던 것 같다. 가슴 저릴 만큼 마음에 와닿는 부분은 딱히 없었지만 세가지의 면을 보았다. 먼저 분위기가 판타지스럽다는 점이다. 현실 세계에서 일어나는 일 뿐만 아니라 몽환적, 신화적인 이야기도 등장한다. 그리고 시와 서사가 섞여있다는 점이다. 동양에도 노래, 시에서 소설 형식으로 넘어가는 과도기에 소설 속에 시가 공존하는 작품이 많이 있었던 것을 떠올리게 했다. 세번째로 언어의 중요성을 생각해보았다. 정말 책에 나온 것처럼 인간을 존재하게 하는 것조차 언어이기 때문이다. ''파란꽃''의 궁극적인 의미는 무엇일까? ''파란꽃''이 원제는 아닌 것으로 알고 있다. 파란꽃이 내용에 많이 등장하지도 않는다. 그럼에도 제목으로 붙일 수 있었던 것은 ''파란꽃''이 최고의 경지, 궁극적인 목표, 완전한 사랑 등을 상징하기 때문일 것이다. |