|
이 작품을 처음 접하게 된것은 그리 오래지 않았다. 애니메이션 판으로 1화를 보고 드라마 시디를 번역하고 난 후에 소설도 번역해 보고 싶다는 생각이 들어당장 주문하게 되었다. 수채화 풍의 표지, 인쇄상태도 양호했다, 번역을 시작하고 나니 뒷 이야기가 궁금해서 도저히 멈출수가 없었다.
판타지 세계의 악으로 만 생각되던 존재인 마왕을 유리라는 이름의 다소 평범한 소년이 맡게되면서 우리가 살고 있는 이 세계의 모순점 마저 발견하게 해준다. 밝고 명랑한 이야기에서 갑작스럽게 진행되는 반전은 이 소설에서 도저히 눈을 뗄수 없게 만든다.
다만 아쉬운 점은 한국인이 읽기에는 이해하기 어려운 단어들이 많이 나온다는 것이다. 예를 들어 미코토몬 같은 경우엔 왠만해선 보통 사람들이 이해하기 어려운 것이다, 일본 문화에 관심이 있었던 나도 미코토몬을 보고'뭐지? 라며 고개를 갸웃거렸다. 다행히도 친척분이 알려주셔서 뜻을 알게되었지만 한국인의 입장으로서는 이해가 조금 어려웠다,
그리고 작품 가득 흐르는 패러디. 그것은 어찌보면 이야기를 재미있게 만들어 주는 것일지도 모르지만 작품의 질을 떨어트리는 것이 될수도 있다, (필자의 경우엔 재미있게 본 편이다;) 일본에서 인기를 끄는 작품이니만큼 어서 한국으로 건너와 완전한 번역으로 만나볼수 있기를 바란다. [인상깊은구절] "그렇다면 내가 마왕이 되주겠어!" |