길게 썼었는데 그럴필요가 없는 같아서 수정함. 번역이 껄끄럽다. 읽다보면 거슬린다. 좋은 작품인데 이해하기 힘들게 번역된 단락은 따로 떼어놓고 여러번 읽어도 문맥파악해서 여러번읽어도 왜 이렇게 매끄럽지가 못한지...영어해석만 해놓고 다시 안읽어본것같기도한 번역이다. 국어인데 주어, 목적어, 수식어가 제자리를 못찾고 엉겨붙어있는 느낌이다