'라이언 이등병 구하기'? '라이언 일병 구하기'?

영화 제목은 라이언 일병 구하기로 되어 있는데, private에 일병이라는 뜻이 있나. 이 책은 영화를 바탕으로 했고, 26,903개의 영단어로 다시 쓰였다. 펭귄 리더스 6단계 수준이고, 나는 읽을 때마다 모르는 단어가 장당 1개 정도가 나왔다. 

오래되긴 했지만 영화를 먼저 본 다음에 책을 읽으니 그 장면이 선명하지는 않지만 떠오른다. 다시 영화를 보는 것도 나쁘진 않을 것 같다. 해석이 애매한 부분은 밑줄을 쳤으니 혹시 생각나면 다시 읽어보자. 

원서를 읽다 보면 그 문장이 뜻하는 바를 안다. 그런데 정확하게 우리 말로 번역할 수 있냐? 그건 아니다. 다른 사람에게도 명확히 설명할 수도 없다. 이 모든 게 다 내 공부와 영어가 부족해서 생기는 일이다. 앞으로 나는 영어 공부에 더 매진하겠습니다.

4형제 중 3명의 형이 다 2차 세계대전 중에 전사했다. 막내가 홀로 전장에 있었고, 미 국무부는 막내를 무사히 어머니의 품으로 돌려보내기 위해 특공대를 꾸려 전장의 깊숙한 곳으로 보낸다. 특공대원들은 라이언 이등병을 구하러 가면서 전쟁을 두 눈으로 직접 보게 된다. 독일인들은 정상이며 그들과 크게 다르지 않음을 알아가며 전쟁의 비극성을 피부로 느낀다.

나는 소설이나 영화, 읽을거리를 통해 전쟁의 비극성을 배웠다. 그리고 나는 군대도 다녀왔다. 나는 전쟁이 앞으로도 그리고 쭉 일어나지 않았으면 좋겠다. 나는 나의 간절한 바람이 불가능한 일임을 알고 있다. 사람과 사람이 서로를 죽인다. 죽인다는 사실만으로도 얼마나 비극적이고 잔인하며 비인간적인가. 일단 전쟁이 발발하면, 개인과 개인의 싸움과는 차원이 다른, 정확히 셀 수 없을 만큼 많은 사람들이 죽을 것이다. 나는 전쟁으로 눈물을 흘리고 싶지 않다. 나는 전쟁을 겪어본 적이 없다. 나는 앞으로도 전쟁을 겪고 싶지 않다. 나는 전쟁으로 흘린 눈물을 닦아주고 싶다. 나는 부디 전쟁으로 눈물을 흘리지 않길 바란다.