이전

리뷰 (2)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 50%
  • 리뷰 총점8 0%
  • 리뷰 총점6 50%
  • 리뷰 총점4 0%
  • 리뷰 총점2 0%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 0.0
  • 40대 5.0
  • 50대 9.0
리뷰 총점 종이책
투이아비 추장의 연설로 오늘의 나를 돌아 본다.
"투이아비 추장의 연설로 오늘의 나를 돌아 본다." 내용보기
<빠빠라기>는 오래 전에 사다 놨었다.. 봐야지 하고 사다가 놨지만(첫번째 책) 읽지를 못한 책이다. 모임에서 함께 읽을 시간을 만들었지만 정작 모임을 할때는 제대로 읽지도 못하고 갔다.사람들과 이야기를 하면서 여름산에서 출판한 책이 비교적 번역이 매끄럽고 청소년들이 이해하기에 쉽게 언어가 정돈 되어 있음을 알게 되었다. 추석 연휴, 차근차근 책을 읽었다. 내가 가지
"투이아비 추장의 연설로 오늘의 나를 돌아 본다." 내용보기

<빠빠라기>는 오래 전에 사다 놨었다..

봐야지 하고 사다가 놨지만(첫번째 책) 읽지를 못한 책이다.

모임에서 함께 읽을 시간을 만들었지만 정작 모임을 할때는 제대로 읽지도 못하고 갔다.사람들과 이야기를 하면서 여름산에서 출판한 책이 비교적 번역이 매끄럽고 청소년들이 이해하기에 쉽게 언어가 정돈 되어 있음을 알게 되었다.

추석 연휴, 차근차근 책을 읽었다. 내가 가지고 있는 책이 번역이 그다지 매끄럽지 않기에 나중에 아이들에게는 책을 다시 사 줄 생각을 하면서 맘껏 메모도하고 맘껏 밑줄도 그으면서 읽는다.

 

여름산 출판사의 <빠빠라기>의 작가 소개에서 사모아의 투이아비가 선교학교를 다녔다는 사실을 알았다.

투이아비 추장의 연설 내용이라는 것은 알겠는데 이것이 투이아비 추장이 직접쓴 글일까(부족의 언어로? 빠빠라기의 언어로?) 아니면 투이아비 추장이 한 연설을 선교사 에리히 쇼이어만이 받아적고 손질한 글일까 궁금해졌다. 투이아비 추장은 오직 원주민 동포만을 위해 이 연설을 구상했다고 한다. 투이아비 추장이 쇼이어만과 친구로 지내면서 쇼이어만의 간절한 요구에 묵시적으로 연설들을 독일어로 번역해도 좋다는 말을 하는 것으로 보아 투이아비 추장이 그네들의 언어로 연설문을 썼던 것 같다. 투이아비 추장은 자신의 연설이 종이에 압축 되어 묶어지는 것을 원치 않았지만 쇼이어만은 추장의 뜻을 거슬러 1920년 독일어로 번역출간했다고 한다.

쇼이어만은 투이아비 추장의 양해나 승락이 없이 더구나 그의 의사를 거슬러가면서 굳이 이것을 유럽의 독자에게 소개하는 것에 대하여

 "대 자연과 깉이 맺어져 있는 이 한사람의 원주민의 눈이 도대체 어떻게 우리들의 문명을 보고 있는지가 흥미를 끌고있을 뿐만 아니라, 거시서 무엇인가를 배워서 받아들인다면 우리들 백인, 문명화 된 인간에게 있어서는 매우 뜻 갚은 것이라고 믿었기 때문"-21쪽-

이라고 했다. 물론 이 글을 읽을 기회를 얻어서 기쁘다. 그러나 투이아비 추장이 원하지 않는 일을 했다는 것 자체가 불편하다. 그가 책을 신문을 어떻게 생각하고 있는지 알고 있는 독자라면 그가 왜 자신의 연설문을 종이에 압축하여 묶여지는 것을 원치 않았는지 알수 있을 것이다.

 

연설문을 보면서 투이아비 추장이란 사람을 떠올린다.

선교사를 통해 문명 세계의 문물을 접하게 되면서 변해가는 자국 부족들의 모습에 누구보다도 우려를 금할 수 없었을 것이다. 그가 선교학교를 통하여, 유럽을 여행하면서 보고 느낀 것을 이야기하는 것이 이<빠빠라기>다. 연설문에서 그의 예리한 관찰력과 사물을 관통하는 예리한 그의 눈은 날카롭게 살아있다. 시간에 대한 그의 이야기를 들으면서 미하엘 엔데의 <모모>가 생각났다. 무엇을 위하여 나는 살고 있는지, 내가 살아가기 위한 최소한의 것은 얼마나 되는지도 생각해 보았다. 그렇게 바쁘게 살아지 않아도 좋을 것 같다는 생각을 했다. 영화를 본다는 것, 책이나 신문도 새로운 관점에서 생각을 해보게 되었다.

한번에 후루룩 읽고 말 책이 아니라는 생각이 든다.

 

인상이 깊은 말은

" 기계는 감시자와 감독자가 없으면 일하려고 하지 않는다...... 기계가 만든 물건은 자기를 만든 사람에 대해서 말해 주지도 못하고 미소짓지도 못한다. -124쪽- 

 

" 빠빠라기는 언제나 빨리 도착하는 일만 생각하고 있다.  그들의 기계 대부분은 목적에 도달하는 것만을 목표로하고 있다. 빨리 도착하면 또 다른 새 목적이 빠빠라기를 부른다. 이리하여 빠빠라기는 한평생 쉬지 않고 계속해서 달린다." -124쪽-

 

" 신이 우리에게 손을 주신 것은 모든 즐거움을 누리라고 주신 것이다. 언제라도 어떤 경우에라도 손은 우리의 종으로서 구실을 다해야 하며 또 전사가 되지 않으면 안된다." -134쪽-

 

"모든 직업은 그것만으로도 불완전한 것이다. 왜냐하면 모든 인간은 손만으로 발만으로 또 머리만으로 움직이지 않기때문이다. 모든 것이 함께 어우러 움직이는 것이 인간이다. 손도, 발도, 머리도 하나로 어우러지고자 한다. 몸의 전부, 마음의 전부가 함께 작용할 때 비로소 사람의 마음은 건전한 마음의 기쁨을 느낀다." -138쪽 -

 

"그들은 우리들 보다 일찍 빛을 손에 들고 있었다. 우리들 중에서 제일 오래 산 사람도 태어나기 이전에 벌써 빠빠라기는 빛가운데서 서 있었다. 그렇지만 그들은 다만 남을 비추기 위해 뻗은 손에 빛을 잡고 있었을 뿐이며, 정작 그들 자신, 그들의 몸은 어둠 속에 서 있었다. 비록 입으로는 하느님의 이름을 불렀지만 마음은 멀리 떨어져 있었다. 그들은 빛을 마음속에 지니지 않고, 다만 손에 잡고 있었을 뿐이니까. " -179쪽-

 

"그들은(빠빠라기)하나님의 말씀을 날라다 주었다. 하지만 그들 자신은 하나님의 말씀도 가르침도 이해하고 있지 않다. 입과 머리로는 알고 있지만 몸으로는 알고있지 않았다. 빛은 그들의 마음 밑바닥까지는 닿아 있지 않았다. 그러니까 되비치는 빛도 없었다. 그들이 어디를 가도 그곳이온통 빛가운데서 진정 반짝이는 일은 없었다."- 179쪽-

 

c********k 2010.09.24. 신고 공감 1 댓글 0
리뷰 총점 종이책
[기타] 빠빠라기지만 괜찮아
"[기타] 빠빠라기지만 괜찮아" 내용보기
이 책이 처음 나온 당시, 그러니까 1920년과 다시 출판된 1976년에 엄청난 인기몰이를 했었나 보다. 그러니까 계속해서 개정판이 나오겠지. 한국에서의 가장 최신 버전은 2009년판이다.   솔직히 이 책이 아주 특별하고 독특한 글은 아니다. 저자는 남태평양 어느 섬의 원주민 추장이다. 그가 유럽을 둘러보고 쓴 문명 비판서라고 하면 딱이겠다. 아주 현명한 논리가 있는 것도 아
"[기타] 빠빠라기지만 괜찮아" 내용보기

이 책이 처음 나온 당시, 그러니까 1920년과 다시 출판된 1976년에 엄청난 인기몰이를 했었나 보다. 그러니까 계속해서 개정판이 나오겠지. 한국에서의 가장 최신 버전은 2009년판이다.

 

솔직히 이 책이 아주 특별하고 독특한 글은 아니다. 저자는 남태평양 어느 섬의 원주민 추장이다. 그가 유럽을 둘러보고 쓴 문명 비판서라고 하면 딱이겠다. 아주 현명한 논리가 있는 것도 아니다. 그저 백인들이 왜 옷을 입는지 모르겠다. 왜 그들은 아파트라는 곳에 다닥다닥 붙어서 이웃과 교류도 없이, 자연을 멀리하며 살까. 대체 왜 도시를 만들고 그곳에서 사는지. 시골 사람들이 도시인을 부러워하는 이유는 무엇인지. 굳이 돈이라는 것을 만들고 그것에 큰 가치를 두는 것을 왜일까 등등...... 그에 대한 답은 이렇게밖에 말할 수가 없다. 그건, 당신이 옷을 안 입어 봐서 그렇다고. 도시에서 살아보지 않아서 그런 거라고.

 

아주 오래전, 이제는 예로 들기도 민망한 이야기 하나. 한 프랑스 여배우가 한국인이 개고기를 먹는다는 사실에 혐오스럽고 미개해 보인다는 발언을 했었다. 하지만 여태껏 우리는 한국인이 잘못됐거나 미개하다고 생각하지 않는다. 다만 그 배우가 참 철딱서니 없구나, 라고 생각할 뿐이다.

 

아직도 몽골에는 유목 민족이 산다고 한다. 아마도 그들은 사냥과 채집, 수렵으로 생계를 유지해 나갈 것이다. 그렇다고 해서 우리는 그들을 무지하다거나 미개하다고 탓하지 않는다. 왜 그러고 살까라든가, 곡식을 심어 농사를 짓고 가축들을 키우고 사육하면 안정적으로 살 수 있을 텐데, 라고 그들을 불쌍히 여기지도 않는다. 왜냐하면 그들 나름대로의 삶의 방식이 있다는 것을 우리는 알기 때문이다.

 

이것은, 이제는 초등학생들도 알고 있는 문화 상대주의라는 개념으로 압축할 수 있다. 옷을 입고 도시를 만들어 모여 사는 것은 유럽인에게도 아시아인에게도 적어도 3000년은 더 된 전통이자 문화이다. 이제 와서 왜 그러고 사니, 라고 해봤자 우리에겐 답이 없다.

 

반대로 물어볼까. 그럼 당신들은 왜 그러고 사는가 말이다. 마찬가지다. 그 추장이 만약 유럽에서 태어났다면 아무런 거부감 없이 신발을 신고 옷을 입고 학교를 다니고 예절을 배우고 살 것이다. 반대로 우리가 원주민으로 태어났다면 맨발에 몸에는 아무 것도 걸치지 않고 사냥을 하며 그것에 대한 비판 의식이나 사유도 없이 살아갈 것이다. 그것은 누구의 잘잘못도 아니며 어느 쪽이 우위에 있느냐 하는 문제도 아니다.

 

전 세계 사람들이 왜 ‘1’이라고 쓰고 그것을 하나라는 의미로 사용할까. 그런 질문을 지금에서야 해본들 무슨 소용인가.

 

각자는 각자의 사는 방식대로 살아갈 뿐이다. 이제 와서 우리들에게 옷을 벗고 도시를 벗어나 자연과 더불어 살라고 한들 부질없다. 그것은 원주민들에게 옷을 입고 자연을 벗어나 문명 속에서 기계와 함께 살라고 말하는 것만큼 터무니 없는 소리다.

 

자기 입장에서 상대를 비판하는 것은 매우 쉽다. 하지만 그것은 진정한 비판이 아니다. 왜 그들은 그렇게 사는지. 왜 그런 생각을 하는지. 온전히 당사자의 입장과 상황을 완벽히 받아들이고 난 후에 하는 말이 진짜 비판의 소리이다.



c**********y 2010.09.04. 신고 공감 1 댓글 0