책이 귀엽고 아기자기해요

일러스트도 들어있고~ 단어도 정리되어있고요,

한페이지씩 공부하기 딱 좋으네요.

mp3파일도 받을 수 있으니깐

들으면서 공부하면 듣기도 늘 것 같구요ㅎㅎ

요거 다 하고나서

일본어 읽기 실력이 좀 늘어날 것 같아요!!!

언어 공부를 하다 보면 원서를 읽어보고 싶다라는 생각을
누구나 한번쯤은 하게 되는 것 같습니다.

막상 쉬운 책 중에서 골라서 읽기 시작해도
책 한권을 끝까지 다 읽기가 어려운 것도 사실이구요.

한페이지를 읽다가 몇번씩 사전을 뒤져야하고 
그래도 내가 과연 정확하게 해석을 하고 있는지 의구심을 떨쳐낼수 없고
그래서 결국 어느 순간 저 구석으로 밀어두게 된 적도 많았습니다.

저 같은 경우는 궁여지책으로 한국어로 된 책, 일본어로 된 책을 각각 구매해서
두 권을 펼쳐놓고 본 적도 있었는데 참 번거로웠습니다.

어린 왕자는 그런 수고와 노력을 덜어주는 고마운 책입니다.

활자도 크고 깨끗해서 눈에 잘 들어오는 편이고
중간중간 재밌는 그림과 컬러도 지루하지 않게 페이지를 넘길 수 있게 해줍니다.

다른 분들 말씀처럼 수준은 중급 정도 되어야 할 것 같습니다.

아, 그리고 제가 조금 아쉬웠던 부분은
오른쪽 페이지에 보면 단어가 나와있는데
왼쪽 일본어로 된 원문에 오른쪽 페이지에 나와있는 단어에는
주석달 때처럼 간단하게 * 라도 되어있었으면 조금 더 좋지 않았을까 싶습니다.

듣기 파일이 통~으로 있는게 아니라~ 책 내용 별로~ 세부 파트으로 나뉘어져 있더군요~(다행~)

1~27개의 MP3 파일.. 

본문의 27개 파트..~ 원하는 부분을 더 들을 수도 있고~ 좋았어요.

아직 왕~초보인 저에겐~ 듣기 파일이 왕 어렵게 느껴졌으나...

한글 번역 부분 내용 한번 쭉~ 보고..  듣기 파일 찬찬히 들으니..

이거~~ 단어가~ 조금씩 들려요~~~ ^^

많은 한자의... 뜻 및~ 따로 읽기는 아직 어렵지만~ 뭐~

27개의 파트... 한파트의 반복..반복..반복..을 통해~~ 꼭~~ 끝까지 다~ 읽고야 말겠다는 다짐까지~

너무 멋진~ 책 입니다. ^^

본문 보고~ 막힌..뜻.. 한자는.. 옆면에 친절하게~ 히라가나 기록 및  단어 뜻이 적혀 있으니~ 찬찬히 공부도 할 수 있고~

듣고~~~ 말하기 공부하기엔 정말 딱일거 같습니다.

그리고 무엇 보다~

너무 너무 너무~~~ 귀여운 삽화~~~^^

이 그림의 녀석들이 보고 싶어서라도~ 책장이 술술~~ 넘어가요

어린왕자와의~ 멋진 데이트~~^^

일본어 공부는 했지만 번역의 느낌을 살리지 못하는 분에게 추천.

이 책은 누구나 한번쯤 읽어봤을 '어린왕자' 입니다.

저같은경우 어린왕자를 너무 좋아해서 몇번이나 읽었기에 아니, 저처럼 여러번 읽지 않았더라도 한번 읽어봤던 작품이기에 여러분이 일본어를 읽으면서모르는 일본어가 있으면 대충 스토리를 짐작하는 것이 가능할것입니다.

왼쪽 페이지엔 일본어로, 오른쪽 페이지에는 한국어로의 번역과 단어가 나와있습니다.

처음엔 왼쪽 페이지만 읽고, 글의 전체적인 흐름과 느낌을 공부한뒤오른쪽 페이지에 나온 번역을 내가 제대로 하였는지 확인하고,  몰랐던 단어를 체크하는 식으로 하면 좋을듯 싶습니다.

또한 귀여운 일러스트로 딱딱한 느낌을 주지 않아 더욱 좋네요.

저는 일본어과 학생인지라 주로 일본어 원서를 사서 읽어보는데 그 원서를 읽으면서 언제나 모르는 단어를 찾는 귀찮음과 제가 제대로 느낌을 살려 번역을 하고 있는지가 가장 궁굼하였습니다.

여러분들도 일본어 원서를 읽으면서 전체적인 해석은 가능해도 한 문장 작가가 표현하고자 하는 느낌을 제대로 살릴 수 있는 번역을 할 수 있습니까?

이 책은 번역의 느낌을 공부하시는 분들에게 추천해드리고 싶네요.

무료 MP3 파일도 있으니 MP3파일만 들으면서 청해 공부도 좋을듯 싶어요:)