'사전'이라고는 해도 모든 단어를 담고 있지 않고, 어찌보면 저자가 오랫동안 번역을 하면서 틈틈이 정리한 단어를 모아놓은 책이다. 그러나 정리된 단어 만큼은 다양한 사전의 예문과 영문 기사, 문학 서적 등에서 그 용도로 사용된 예를 꼼꼼히 찾아서 수록해놨다. 한 사람이 쓴 책이라는게 믿기지 않을 정도다.

특히 책 제목 앞에 '오역을 하지 않기 위한'이라는 말이 붙어있는데 책에 담긴 단어 면면을 보면 틀린 줄도 모르고 잘못 이해한, 혹은 멋대로 뜻을 옮긴 일이 얼마나 많았을지 식은땀이 흐른다.

가령 'all told' 란을 보면 토마스 하디의 ＜테스＞에 나오는 "There were nearly a hundred milchers under Crick's management, all told."라는 구절에서 마지막 부분은 '전부해서, 다 합쳐'라는 뜻으로 옮겨야 한다. '모두가 말하는 바로는' 혹은 all being told로 착각해 '모든 사실이 밝혀지는데' 식으로 옮기면 완전 엉터리가 되는 것이다. 휴...;;

영어번역'사전'이라고 해서 기대가 너무 컸던 것일까.

'사전'이라고 하기엔 적은 단어 수에 약간 실망했고

눈에 띄는 일본어 번역투, 오타(plan →plain 등등) 등에 좀 실망을 했다.. 고로 내 별점은 3점.

하지만 앞서 올라온 리뷰어의 글처럼 한 사람이 정리한 것 치고는 많은 편.

새로운 상식도 늘어나는 것 같고 단지 번역 목적이 아니더라도

단어의 어법을 좀 더 확장시키려는 사람에게 좋을 듯하다.

그런데 이 책 한권가지고 번역을 시도한다면 크게 오산이다.

영문 제목에서 보듯이 "Basic English"다.

요즘에는 일반화된 표현 you guys너희들,kinda/sorta일종의, geek등...

이미 많이들 알 법한 표현도 많고,

단어(표현)의 숨은 뜻이란게 거의 19세기, 20세기 초에 씌였을 법한

오래된 표현도 많아 동시대적인 표현에는 크게 도움이 안되는 것도 있었다.

물론 새로운 내용도 제법 많다.

특히, 한 역자가 번역을 한 것이 아니고 "엔터스코리아"라는 번역집단에서

여러 역자가 나눠서 번역한 듯한 느낌이 들 정도로

문체랄까 스타일이 조금씩 다른 것도 맥이 끊어진다.

더구나 일본작가가 쓴 거라

책 표지 안쪽 면에만 봐도 일본식 영어 표기가 눈에 거슬린다.(책 본문에도 종종 볼 수 있다.)

남회귀선의 작가 헨리 밀러를 "헨리 미러"로,

워더링 하이츠의 작가 에밀리 브론테를 "에밀리 브론디"로 하는 등등이 그 예다.

이러한 면들을 미리 고려해서 읽고,알짜배기만 내 것으로 만들 생각이시라면

굳이 선택을 만류할 의도는 없다.

이 한권이 번역의 '거의 모든' 것을 해결해 주지는 않겠지만

약간의 '감'은 확장해 줄 것 같다.

저자가 말하듯이 이러한 '감'은 (책 한권으로 해결할 것이 아니라)

'다독'으로 해결하는 수 밖에 없을 것이다.