공룡을 좋아하는 유아를 위한 영어 그림책 추천2. How do dinosaurs say good night?

지난번 How do dinosaurs eat cookies?가 대박행진을 벌인터라 같은 How do dinosaurs~ 시리즈인 How do dinosaurs say good night?을 구입해서 읽어주었다.

hardcover를 구입하려고 했는데 가격이 paperback의 2.5배 가격이라서 고민하다가 paperback으로 구입을 했는데, 다행히 본인이 좋아하는 공룡이 등장한다고 paperback도 열심히 본다!

[Scholastic] How do dinosaurs say good night?

Jane Yolen & Mark Teague

지난번 소개한 How do dinosaurs eat cookies?가 How do dinosaurs say good night?에 비해 문장도 더 길고 어려운 편이니깐, 처음 How do dinosaurs~ 시리즈를 구입하는 사람이라면 How do dinosaurs say good night?을 먼저 구입해서 보여주라고 조언을 하고 싶다.

그리고 문장이 쉽고 간결해서 나 같은 경우 콩글리쉬 발음으로 그냥 읽어주고 있지만, paperback + 오디오CD 버젼으로 파는 셋트도 있으니 엄마의 발음이 걱정된다면 이 오디오CD버젼으로 구입해서 읽어주면 좋을 듯 싶다.

일단 How do dinosaurs say good night?은 일반 A4보다 살짝 큰 사이즈로, A4 파일첩과 거의 같은 크기다.

그래서 그림도 큼직하고 커다란 공룡과 부모(부모는 사람으로 나온다)의 크기 비교도 저절로 되어 더욱 유머러스한 영어 그림책이다.

각 표지의 내지에 How do dinosaurs say good night?에 등장하는 10마리의 공룡들이 침대 위에서 딴짓하는 모습이 그려져 있는데, 영어 이름으로 적혀 있긴 하지만 어느 정도 공룡에 빠진 아이라면 이 그림만 보고도 이름을 맞출 정도로 각 공룡의 특징이 잘 그려져 있다.

How do dinosaurs say good night?의 내용은 정말 단순하다.

아빠와 엄마가 번갈아 가면서 불을 끄러 들어올 때 공룡은 어떻게 밤 인사를 할지 상상을 하면서 이야기가 시작된다.

처음에는 밤에 자기 싫다고 버티는 대부분의 유아들의 모습이 투영된 모습, 예를 들어 자기 싫다고 곰인형을 던진다. 책을 읽어 달라고 조른다. 으르렁 거린다. 등등을 먼저 설명하다가 No, dinosaurs don't. They don't even try.라는 말로 반전 내용을 다룬다.

즉, 공룡은 불을 끄고 진한 키스를 한 채 침대 위에 웅크려서 '안녕히 주무세요!'라고 속삭이고 다시 한번 깊이 포옹하는 식으로 바람직한 밤 인사를 나눈뒤 깊이 잠든다는 내용이다.

그런데 험상궂고 커다란 티라노사우루스 렉스가 마지막에 순한양처럼 깊은 포옹을 하고 뽀뽀를 위애 입술을 쭈욱 내미는 모습이 정말 우스꽝스러워서 공룡을 좋아하는 유아들에게 How do dinosaurs say good night?을 읽어주면 다들 마지막 장면에서 한참 웃는다.

그리고 자신들의 영웅(?) 티라노사우루스 렉스처럼 얌전히 이불 속으로 들어가 잠을 청하게 되는 것 같다!

How do dinosaurs say good night?를 처음 읽어 줬을 때, 이야기 초반의 바람직하지 않은 잠자리 모습이 아들에게 많이 보였었다.

하지만 그 후 이 책을 반복해서 읽어줄 때마다 (주로 잠자리에서) 아들은 "나는 프테라노돈처럼 장난감을 던지지 않아~ 나는 아파토사우루스처럼 자라고 하면 싫다고 고개를 젓지 않아~" 라고 지적을 하면서 점점 이불 속으로 몸을 깊숙히 넣더니, 마지막 티라노사우루스의 잠자는 모습에서는 본인이 먼저 영어로 "Good night. Good night, little dinosaur."를 외치면서 책을 덮고 잠을 청한다.

그래서 이 책은 공룡을 좋아하는 유아들의 잠자리용 책으로 적극 추천하는 영어그림책이다!

사실 공룡의 특징이 잘 그려져 있으나 징그럽게 보이지않고 귀엽고 순진하게 보이기 때문에 공룡을 아주 싫어하지만 않는다면 대개 남자아이들의 경우 환영받을 영어그림책이다.

얼마 전에 읽은 ＜잠수네 프리스쿨 영어공부법＞에 따르면 How do dinosaurs~시리즈는 J3(미국 초등학교 1학년 수준)이라서 살짝 어휘가 어려울 수도 있지만, 집에 있는 5권의 How do dinosaurs~ 시리즈 중에서 How do dinosaurs say good night?이 가장 무난하게 첫 책으로 보여주기 좋은 것 같다.

아직 집에 How do dinosaurs eat their food?나 How do dinosaurs get well soon?은 집에 책이 없는데, 이 두 권은 우리나라 번역본도 함께 있어서 쌍둥이북으로 엄마표 영어에 도전해볼만한 책이기도 해서 조만간 들일 생각이다.

＜전문＞

How does a dinosaur say good night when Papa comes in to turn off the light?

공룡은 아빠가 불을 끄러 들어올 때 어떻게 밤인사를 할까?

Does a dinosaur slam his tail and pout?

공룡이 꼬리를 탁 내려놓으며 입을 삐쭉 내밀까?

Does he throw his teddy bear all about?

곰인형을 내동댕이 칠까?

Does dinosaur stomp his feet on the floor and shout: " I want to hear one book more!"?

공룡이 발로 바닥을 쿵쿵 구르며 소리칠까? "책한권 더읽어주세요!"라고.

Does a dinosaur roar?  

공룡이 으르렁거릴까?

How does a dinosaur say good night when Mama comes in to turn off the light?

공룡은 엄마가 불을 끄러 들어올 때 뭐라고 밤인사를 할까?

Does he swing his neck from side to side?

목을 좌우로 이리저리 흔들까?

Does he up and demand a piggyback ride?

공룡이 일어나서 업어 달라고 할까?

* piggyback = pick a pack이 구전되어 오면서 변형 -＞ 목마 또는 등에 업어 주는 모습

Does he mope, does he moan, does he sulk, does he sigh?

공룡이 속상해할까, 칭얼거릴까, 부루퉁할까, 한숨쉴까?

Does he fall on the top of his covers and cry?

침대 위에 엎어져서 울까?

No, dinosaurs don't. They don't even try. They give a big kiss.

아니, 공룡들은 그러지 않아. 그런 시도조차 하지 않지!

그들은 진한 키스를 주고 받는다.

They turn out the light.

그들은 불을 끈다. 

They tuck in their tails. They whisper, "Good night!"

그들은 꼬리를 이불 속에 말아넣고, 속삭인다, "안녕히주무세요!"

They give a big hug, then give one kiss more.

Good night. Good night, little dinosaur. 

그들은 진한 포옹을 하고 한번 더 키스를 한다.

잘자, 잘자, 아기 공룡아.