안대회, 이종묵, 정민의 매일 읽는 우리 옛글 시리즈는 한국의 고전문학을 한글로 번역한 시리즈이다. 시리즈의 85권은 ＜겨울과 책 외＞이다.

이번 책에서는 조선 후기의 실학자들이 다양한 주제를 다채롭고 개성적으로 다루고 써내려간 글들을 읽을 수 있다. 유머러스한 감각과 유쾌한 발상, 그리고 개성과 재미가 어우러져서 재미있게 읽었다. 번역도 좋아서 더욱 재미있게 읽었다.

＜겨울과 책＞에서는 이덕무를 비롯해서 대표적인 실학자인 홍대용과 박지원 세 명의 글을 한글로 번역해서 수록했다. 유명한 작가의 읽어본 적 없는 작품을 읽어보는 것은 이색적인 경험인데, 그 경험을 겪을 수 있는 책이다.

평범하고 일상적인 주제를 다룰 때도 실학자의 면모가 드러나는 대목이 많아서, 흥미롭고 감명 깊게 읽었다. 한글 번역도 좋고, 자세한 해설이 도움이 되어서 더욱 좋다.

민음사에서 ＜안대회ㆍ이종묵ㆍ정민의 매일 읽는 우리 옛글＞ 시리즈를 통해 우리 조상들의 옛글들을 엄선하여 그 가치를 널리 알리려고 노력 중입니다. 지금 현대에 맞게 현대적으로 번역한 해설들이라 부담없이 읽을 수 있어 참 좋습니다. 이번 85권에서는 조선 후기 실학자들의 글들이 실려 있어서 그 당시 실학사상과 지식인들의 사상을 두루두루 살펴볼 수 있어서 유익했습니다.

＜안대회, 이종묵, 정민의 매일 읽는 우리 옛글 85권＞은 이덕무를 비롯해 정조 시기의 문인들, 특히 실학자들의 글을 싣고 있다. 실학자들의 글을 읽을 기회는 의외로 별로 없었는데, 이 책을 통해 원작 완역으로 읽을 수 있어서 좋았다.

실학자들의 사상, 관념, 포부 등에 대해서 스스로 써내려간 글들을 읽으니, 색다르고 재미있는 경험이었다. 당시 사회상이 녹아있는 대목도 흥미로웠다.