| 이 책은 우리 고전의 부흥을 이끌고 있는 안대회, 이종묵, 정민 등의 중견 학자를 비롯해 이현일, 이홍식, 장유승 등의 신진 학자들이 참여한 선집이다. 선인들의 깊이 있는 사유와 통찰, 지혜가 스민 우리나라의 고전 한문 명문 중 현대인에게도 생각거리를 제공하고 감동을 주는 글들을 가려 뽑아 현대어로 옮기고 풀이했어요. |
|
안대회ㆍ이종묵ㆍ정민의 매일 읽는 우리 옛글 84. 이번 권은 정탁과 기대승의 글로 시작합니다. 정탁의 글은 정유재란때 선조가 이순신에게 쓸데없는 중상을 걸었을 때, 니가 좋아죽는 명나라법에도 살려주는 조항이 있다머 처형반대한 내용이고, 기대승의 글은 퇴계를 기리는 내용입니다. |
| ＜안대회, 이종묵, 정민 선생님의 매일 읽는 우리 옛글 84 이순신을 위하여 외 ＞ 에대한 리뷰입니다. 이시리즈는 본문 구절을 누르면 원문과 주석을 확인할 수 있게 되어 있어 더욱 좋았어요. 손자병법에도 군주가 관여하면 패한다고 하는데, 이순신이 어명을 어겼음을 벌하여 옥에 가둔 선조는??? |
| 매일읽는 우리 옛글 84편 권수를 읽어보았습니다. 책속에 많은 이야기들 생각들이 있는데요 현대사회를 살아가다 보면 이런 책들을 접할 기회가 많이 줄어드는 것 같아요. 접할 수 있는 장소도 없죠 도서관을 가도 소설책들 뿐이라서요 잘봤습니다 |
|
朝鮮時代 重要한 事案을 두고 國王이 元老 官員들에게 諮問을 求하면 官員들은 各者의 意見을 書面으로 提出한다. 이를 獻議라고 한다. 이 글은 當時 72歲였던 정탁(鄭琢, 1526年~1605年)이 李純信의 救命을 爲해 提出했던 獻議이다. 1597年 1月, 朝鮮 朝廷은 倭將 加藤淸正이 바다를 건너 朝鮮으로 오고 있다는 諜報를 入手하고 三道水軍統制使 李純信에게 맞아 싸우라는 命令을 내린다. 하지만 李純信은 움직이지 않았다. 倭軍의 計略이라고 判斷했기 때문이다. 宣祖는 李純信이 王命을 拒逆했다며 잡아 오라고 命한다. 宣祖는 朝廷의 元老들에게 諮問을 求했고, 李純信을 王을 欺罔하였다는 理由로 處刑 危機에 몰린다. 이때 鄭琢은 “李純信이 이미 能力으로 큰 功을 세워 朝廷에서 統制使 稱號를 내려 주기까지 했으니, 그의 能力과 功勞는 考慮할 수 있을 듯합니다. 只今 李純信을 監獄에 가두어 法律이 至嚴하다는 事實을 보여 주었으니, 다시 그의 功勞와 能力을 考慮해 特別히 死刑을 減免해 주고, 功을 세워 報答하게 한다면 朝廷의 處理하는 方道가 마땅함을 잃지 않을 듯 합니다.”라며 宣祖의 裁可를 바랬다. |
|
조선시대 중요한 사안을 두고 국왕이 원로 관원들에게 자문을 구하면 관원들은 각자의 의견을 서면으로 제출한다. 이를 獻議라고 한다. 이 글은 당시 72세였던 정탁(鄭琢, 1526년~1605년)이 이순신의 구명을 위해 제출했던 헌의이다. 1597년 1월, 조선 조정은 왜장 가토 기요마사가 바다를 건너 조선으로 오고 있다는 첩보를 입수하고 삼도수군통제사 이순신에게 맞아 싸우라는 명령을 내린다. 하지만 이순신은 움직이지 않았다. 왜군의 계락이라고 판단했기 때문이다. 선조는 이순신이 왕명을 거역했다며 잡아 오라고 명한다. 선조는 조정의 원로들에게 자문을 구했고, 이순신을 왕을 기망하였다는 이유로 처형 위기에 몰린다. 이때 정탁은 “이순신이 이미 능력으로 큰 공을 세워 조정에서 통제사 칭호를 내려 주기까지 했으니, 그의 능력과 공로는 고려할 수 있을 듯합니다. 지금 이순신을 감옥에 가두어 법률이 지엄하다는 사실을 보여 주었으니, 다시 그의 공로와 능력을 고려해 특별히 사형을 감면해 주고, 공을 세워 보답하게 한다면 조정의 처리하는 방도가 마땅함을 잃지 않을 듯 합니다.”라며 임금의 재가를 바랬다. |
|
이번 권에서는 너무도 유명한 위인 중 한분인 이순신 장군에 관한 제목으로 표제작이 담겨 있는 권입니다. 이순신 장권은 우리나라 사람이라면 모를 사람이 없을 정도로 유명한 조선 시대 대표적인 위인 들 중 한분으로 나라의 공을 크게 세웠으나 선조는 그런 이순신 장군을 늘 자신의 정치적 위치를 위협하는 경쟁자로 인식해 경계했다는 건 익히 아는 부분인데 그로인해 역모죄를 씌위고 목숨까지 앗아가려는 상황에서 이순신을 변호한 인물이 쓴 원전을 번역한 글이라서 당시의 상황들이 상상이 되면서 몰입감이 좋은 권이었습니다. |
| 이순신을 위하여 외는 매일 읽는 우리 옛글 시리즈의 84번째 책으로, 조선 중기 문인들의 작품을 수록하고 있습니다. 한국 옛 고전 읽기의 재미와 즐거움을 느끼게 되는 책입니다. 여러 문인들이 각자 이야기를 알차고 개성이 느껴지는 필치로 써내려간 이야기는 지금 현대 독자가 읽어도 재미있습니다. 한국어로 가독성 높게 읽히는 번역문체 등 번역도 좋습니다. 재미있게 읽었습니다 |
|
이순신을 위하여 외의 표제작은 역사에 관심이 있다면 한 번쯤은 접하게 되는 작품이다. 선조가 이순신에게 역모죄를 뒤집어씌우다시피 사형시키려고 했을 때, 정탁이라는 대신이 홀로 이순신을 변호했고, 그것이 시작이 되어 이순신은 구명받았다. 바로 그 글을 원전 한글 번역으로 읽었는데, 절실함이 문장마다 느껴지는 듯했다. 다른 여섯 편의 작품도 역사적 사건 등과 연계해 읽으면 더욱 재미있다 |
|
타이틀 작품인 이순신을 위하여를 비롯해서, 조선 시대 문인이 조선 시대 인물, 사회 모습 등에 대해 쓴 글 일곱 편을 만날 수 있는 책이다. 인상적인 내용이나 구절이 많이 있다 한문 원문과 한글 번역본이 같이 실려 있고, 작품 본문도 번역만 하고 끝내는 것이 아니라 주석을 달듯이 자세한 해설이 같이 실려 있어서, 고전 작품을 읽고 이해하는 데 많은 도움을 주고 있는 책이기도 하다 |