수많은 스페인어 교재를 내주셔서 스페인어 학습자들에게 도움을 주고 계신 유연창 교수님의 편저서입니다. '서한대역' 말 그대로 왼쪽 페이지에는 스페인어 농담-대부분 4-5행의 대화문-과 그림, 단어와 뜻이 있고, 오른쪽 페이지에는 한국어 번역과 농담에 나왔던 표현들을 활용한 유용한 표현들을 소개하고 있습니다.

앞에서도 말했듯이 주로 4-5줄 정도의 평이한 스페인어 농담들이라 읽기에 부담이 없고, 썰렁한 유머도 다소 나오지만 비교적 재밌는 농담들도 있어서 학습하기에 좋네요.

아쉬운 점은 책의 편집 상태입니다. 각 챕터에 수록된 농담들 전부에 아라비아 숫자로 순서가 매겨져 있는데, 숫자가 엄청나게 거대해서 문장들의 왼쪽을 침범하면서 가독성을 떨어뜨리고 있습니다. 대체 왜 이렇게 만들었는지 모르겠네요.