재미있네요. 몇 권 사려고 다시 왔는데, 저 판매지수에 서평 하나 없는 것이 예의가 아닌 것 같아서 몇 자 적습니다. 물론 사신 분들은 무슨 책인지 알고 구입하셨겠지만, 모르는 분들을 위해서 한마디 하자면, 유진 피터슨의 영어 번역 원문 (신약만)과 그걸 번역한 우리말을 나란히 볼 수 있는 친절한 책입니다. 빨리 신구약 합본이 나왔으면 좋겠지만, 그 때까진 시간이 몇 년 더 걸릴 것 같군요. 중등부 아이들하고 함께 읽으려고 오늘 또 몇 권 주문합니다.

이 성경은 흔히 말하는 직역이 아닙니다. Formal Correspondence라고 하고 하죠. 이건 dynamic equivalence 번역 원칙보다도 더 나아가서 paraphrase 수준입니다. 가장 인상에 남는 구절로는 예를 들어 예수님께서 제자들을 갈릴리 호수에서 어부일하고 있을 때 부를 때 보통 성경에는 "나를 따르라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라" 라고 번역하였다면 메시지에서는 내가 너희로 가물치와 잉어가 아니라 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 뭐 이런 식으로 번역합니다. 왜 원문에 없는 가물치와 잉어가 들어갔냐고 따질 분이면 이 책 사시면 안되고, 갈릴리 호수가 민물이라는 것까지 간접적으로 깨달을 수 있게 해주는 저런 친절한 번역"질"이 반영된 본문으로 조금 더 이해가 쉽게 될 것이라고 판단될 분들만 보시면 될 것 같습니다.

Enjoy!

10년간 주 5일, 하루에 6시간 동안 현대어로 신,구약을 번역했다는 것을 책을 읽으며 알았을 때 저는 숙연해 졌습니다. 자신의 삶을 성경번역과 맞바꾼 유진 피터슨의 공로에 경의를 표합니다. 그리고 유진 피터슨을 통하여 일하신 하나님을 찬양합니다.

자신의 자녀들이 더 깊은 이해를 가지고 자신의 말씀을 그토록 원하시는 하나님의 마음을 느낍니다. 그 마음이 한 사역자의 생애를 '메시지'에 헌신케 했습니다. 하나님과 하나님의 종의 노력과 사랑으로 완성된 이 책을 저는 겸허한 마음으로 읽겠습니다. 그리고 더 쉽게 이해하게 해주셨으니 더 잘 믿겠습니다.