다들 아시다시피 셰익스피어는 출판사, 역자마다 특징이 도드라지기때문에 특징이나 편차가 심한 편입니다. 아침이슬의 셰익스피어는 특유의 리듬감, 운율이 느껴져서 진짜 대본을 읽는 느낌이 나서 좋아합니다. 다만 베니스의 상인만은 그냥 김재남선생님의 역본처럼 평이하고 무난한게 더 읽기 좋았을 것 같네요. 이부분은 너무나도 개인적인 취향으로 갈리는 부분이라.. 나쁘다고 하기는 어렵겠습니다.

아마 재독할 때에는 또 좋게 느껴질 수도 있구요 ㅎㅎ 물론 재미있게 잘 보았습니다.