Kongji and Patji

받아보고 나니 생각보다 내용이 길어 조금 당황했다. ^^*

준비 없이 아이들에게 읽어주기에는 살짝 버거웠다. 그래서 결국은 이런 대사를 해야햇다.

"엄마가 좀더 공부 더하고 같이 읽어주께~` " ^^* 사실 부끄럽진 않았다. 워낙에 영어를 어려워

했던 탓에... 그리고 영어를 읽어주기 전에 항상 몇번을 읽고 준비한 다음에 읽어줬는데

이번에 만난 주니어 중앙 전래동화 시리즈는 많이 어렵지 않아 철저한? 준비 없이도 가능했더랬는데

이번 콩쥐, 팥쥐 시리즈는 조금 어려웠다. ㅋㅋㅋㅋ

단어는 어렵지 않앗는데 문장이 길어 조금 헤맸다. ^^*

전래 동화의 특성이자 강점이 내용을 우리가 먼저 다 잘 알고 있는 터라 접근하기가 다른 창작을 접하기보다

훨씬 수월하다는 점이다.

그래서 가이드북을 꼼꼼히 읽으며 준비했고 CD도 내가 먼저 들어 보았다. ^^*

단순히 영어 책을 읽어주고 영어를 많이 가르치고 싶다는 생각에서 이런한 준비를 하는 것은 아니다

영어 말고도 모르는 것에 접근하는 방식을 아이들에게 보여주는 행동이라는 생각에 ㅎㅎㅎ

영어책 한권을 같이 읽기 위해 준비하고 나누는 재미가 쏠쏠했다.

이것이 아이들과 함께 하는 독서라고 생각한다.

조금 아쉽다고 생각한다면 영어 역시도 언어인것을 책으로만 만나는 것이 조금 아쉽기도 했다.

허나 우리 아이들이 책을 읽는 행위가 언어를 하는 기초 작업임을 상기해보면

이렇게 우리의 재미난 전래동화를 영어 원어로 만나는 것이 무척 좋은 기회라고 생각한다.

또 영어 동화 구성도 빵빵하여 알차기도 하다.

CD, 가이드북, 대형 벽그림, 워크시트로 아주 빵빵하며 꼭 활용하고픈 그런 자료들이다.

그래야 책에서 나누었던 것들은 아이들 것으로 만드는 과정으로 좀더 꼼꼼해지기 때문이다.  

  동화를 통한 영어 학습이 아이들 영어 공부에 상당히 효과가 좋다는 이야기는 많이 들었을 것이다. 우리 어른들도 그렇지 않은가? 이야기나 노래를 통해 뭔가를 기억하기가 더 쉽다. 특히 전래동화는 책을 읽지 않고도 아이들이 내용을 알고 있는 경우가 많은 무척 친숙한 이야기들 아닌가? 따라서 전래동화를 바탕으로 한 영어 동화는 굳이 해석이라는 과정을 거치지 않아도 단어 한 두 개만 알아도 아이가 쉽게 이해할 수 있어 좋다. ‘콩쥐와 팥쥐’처럼 널리 알려진 이야기라면 더더욱 내용 이해가 쉬우리라.

  이 책은 전래동화의 전체 이야기를 압축해서 쉬운 영어 문장으로 표현해 놓았다. 하지만 사용되는 단어는 그렇게 쉬운 것들이 아니다. 왜냐하면 아이들이 보통 책이나 학원에서 배우는 영어 단어는 한정돼 있지만, 우리가 생활 속에서 사용하는 단어는 다양하기 때문이다. 이 이야기에서는 두꺼비, 자갈, 벼 껍질, 괭이 등 전래동화가 아니면 잘 나오지 않는 단어들이 나온다. 따라서 이 책은 어휘력 확장에도 도움이 된다.

  효과음이 들어 있어 한층 재미있게 들을 수 있는 CD, 책의 전체 내용을 담고 있으며 그 뒷면은 워크시트로 만들어진 대형 벽그림, 비닐커버에 싸인 본책 등 구성도 좋다. 벽그림은 또한 책의 전체 내용을 보여주기 때문에 벽에 붙여 놓고 반복학습 하기에도 아주 좋다. 부모 가이드북에는 본문 해석뿐 아니라 문법 설명도 들어 있어서 영어 실력을 쌓는 데 많은 도움을 준다. 다른 전래동화도 살펴봐야겠다.

영어를 꿀꺽 삼킨 전래동화 중 Kongji and Patji를 아이에게 들려주었습니다.

영어라는 것이 하루아침에 되는 것이 아니고 서로 친해지는 시간이 필요하기에

정말 어떠한 교재를 가지고 어떻게 공부해야하나 고민이 많이 되는 것이

사실이 아닌가 싶습니다.

그러한 점에서 전래동화를 영어이야기로 들려주고 그 내용을 파악하고

알아가게 하는 방법이 무척 효과가 있는 것 같습니다.

콩쥐와 팥쥐에 관한 이야기는 아이들이 자라면서 자연스럽게 일찍부터 접하는

이야기이고 이 이야기를 영어로 듣는다니 무척이나 흥미롭게 아이들에게

다가갈 수 있는 것 같습니다.

우선 공부라는 생각이 들지 않으니 자연스럽게 영어와 접하면서도 흥미를

가지고 영어를 접할 수 있기 때문입니다.

그러한 점에서 영어를 꿀꺽 삼킨 전래동화를 택한 것이 무척이나 잘한 선택이라는

생각이 듭니다.

영어는 언어이기에 많이 듣고 발음해보는 것이 중요한데 영어를 실감나게 들려주기

때문에 아이도 따라서 들으면서 열심히 자기도 따라하는 것을 볼 수가 있습니다.

재미있는 영어와 친해지는 시간이 될 수 있어 너무 좋습니다.

우리가 너무나 익숙하게 들었던 책..
콩쥐와 팥쥐...어려서 누구나 다 읽었던 책이고
지금까지 전해 내려오고 있는 책입니다

이 책이 영어로 나왔습니다
'영어를 꿀꺽 삼킨 전래동화'시리즈를 좋아하는 저에게
아주 반가운 책입니다

책 표지를 보는 순간..
과연 이책이 영어를 말하는걸까 할정도로
우리 전통 그림이 이쁘게 그려져 있습니다
또한 영어 글씨체가 커서..
아이들이 cd를 들으면서 읽어내려 가기에 아주 딱입니다

해석을 해줘야 하나 고민하시지요?
저도 그랬답니다.
그런데 뒤에 가이드북에 보면 해석해주지 말고 읽혀주라고 합니다
아이는 그림을 보면서 이해한다구요

그래서 책 내용 위주로 엄마가 읽고
cd로 읽고..여러번 읽다보니 어느새 콩쥐와 팥쥐가 영어가 아닌
한글로 받아들여지는 느낌이었습니다

뒤에 주요 단어도 나와 있어서
그림으로 그 단어를 익히게 됩니다
이부분이 가장 좋은 것 같습니다

만약 사과가 apple이야 이러면 사과 = apple 이렇게 외워야 하지만
그림으로 보여주니 아이들이 시각으로 익히면서
오랜동안 장기기억을 하기에 좋을 것 같습니다

또 부록으로 들어있는것 중에 가이드북은 엄마들이 어려워하는
부분을 아주 쉽게 해석도 해주었고
문법 설명도 아주 자세히 해주었습니다

조금 큰 아이들이라면 문법 공부도 같이 한다면 좋을 것 같다는 생각을 해봅니다

아직 7세인 저희 아이가 이해하기엔 좀 어렵지만 계속
읽고 영어를 즐겁게만 공부한다면 아주 좋은 책이 될것 같습니다.

Kongji and Patji 콩쥐 팥쥐

영어를 꿀꺽 삼킨 전래동화-08

학교 갈 준비하는 시간이나 잠시 잠시 시간이 나면 무조건 영어CD를 틀어놓는 편이다.

늘 사용하는 언어가 아니기 때문에 아이들에게 익숙하게 해주고 싶은 생각에서 였다.

영어동화와 영어동요를 번갈아 가면서 들려주고 있는데

막내 녀석이 영어동요를 따라 부르는 것을 보고 우리가족이 놀란 적이 있다.

누구나 쉽게 알고 있는 전래동화를 영어로 들려준다.

익숙하지 않은 영어를 우리나라 전래동화와 접목시킨 것이다.

Native Speakers의 실감나는 연기는 듣는 아이들에게 더욱더 흥미롭게 만들어준다.

아이들이 영어동화하면 먼저 거부감부터 느낄 것 같아 CD를 먼저 틀어놓은 것이 유효했는지 책을 읽으면서 어려워하지 않는 것 같다.

영어 해석이 안된다고 어렵다고 짜증을 부리던 아이가 ‘영어를 꿀꺽 삼킨 전래동화 시리즈’는 술술 넘어가고 있다.

콩쥐가 호미가 부러져 울고 있는데 소가 나타나 도와주는 장면에서

“Don't worry. I will help you." (거정하지마, 내가 도와줄게)

회화에서 많이 쓰이는 문장이나 쉬운 문장은 이렇게 외우게 하고 있다.

부록으로는 부모님 지도서와 벽 그림, 그리고 영어동화 전체를 들을 수 있는 CD가 수록되어 있다.

부모님 지도서만 잘 활용해도 아이들에게 많은 도움을 줄 수 있을 것 같다.

중요표현문장과 단어 문법 설명까지 있으니 정말 다양하게 활용할 수 있다.

영어를 꿀꺽 삼킨 전래동화만의 장점!

1. 짧고 쉬운, 대화 위주의 간결한 문장

2. 아이들의 정서발달에 도움이 되는 아름답고 따뜻한 그림

3. Native Speakers의 실감나는 연기와 신나는 챈트

4. 상세한 설명이 가득한 부모님 지도서, 『영어동화, 이렇게 가르치세요』

5. 벽그림(한눈에 볼 수 있는 동화)과 큼직한 워크시트