| 워낙 유명한 교수님이라 나름 기대하고 읽었는데, 다소 실망스러운 부분이 많습니다. 원서를 따로 읽고 있어서 문장 번역을 확인할 기회가 여러번인데, 어떤 때는 나열된 어휘 마지막을 아예 번역에서 제외하기도 하고, 한국어로 매우 이상한 번역이나 심지어는 오번역도 있어서 편집실에서 교정을 분명 여러번 보았을텐데 도서의 길이상 여러개 나열된 어휘 중 일부를 빼고 번역한 것 까지는 이해를 하더라도, '(현재) 일을 하고 있지 않은 노예들'을 '안 일하는 노예들'이라고 부자연스런 번역을 그냥 출판했다는 것이 조금 실망스럽습니다. 일반적으로 편집과정에서 오타 같은 실수를 분명 교정했을텐데요. 다음번에는 번역가의 명성에 걸맞는 번역으로 잘 정리 수정해서 출판하기를 희망합니다. |