| 거미줄이라는 소재를 이용해서 심오한 내용을 보여 주고 있습니다. 죄를 지어 극락의 연못에서 허우적대던 어떤 인물을 지나가던 부처가 보고 다시 기회를 주고자 거미줄을 내려 주지만 그 남자는 그 기회를 잘 활용하지 못합니다. 짧지만 재미있었습니다. |
|
간타타 라는 남자의 이야기 뭔가 커피캔 을 떠올리는 이름을 가진 이 남자는 다른 남자 여자 들과 함께 지옥불에서 탭댄스 를 추고 있었습니다.그런데 그 와중에 부처는 간타타 라는 남자에게 구원의 손길을 주는데 이것은 문제가 있습니다.간타타 가 어떻게 행동 하는가에 따라 지옥에 있는 다른 남자나 여자 들도 부처님의 구원을 같이 얻을수 있었지만 간타타 라는 사람은 나쁜남자 였습니다.결국은 부처의 구원도 효력이 없어졌지요. |
|
아쿠타가와 류노스케(芥川龍之介, 1892年~1927年)가 1918年 7月에 發表한 短篇으로 原題는 '蜘蛛の絲'이다. 芥川龍之介의 作品은 우리에게 人間 行動을 理解하는 데 必要한 맑은 눈을 提供한다. 芥川龍之介는 日本의 近代 小說家로 1892年 3月 1日 東京에서 태어났다. 藝術과 演藝를 愛好하던 外三寸 집안에서 자랐고, 어려서부터 英特하여 東京府立 第三中學校를 成績優秀者로 卒業했다. 1913年에 東京帝國大學 英文科에 入學하여 이듬해 自身의 初期作 老年을 雜誌에 發表했으며 이것이 作家 活動의 始作이었다. 1919年에 親舊의 조카 塚本文과 結婚했다. 1927年 4月 7日, 夫人의 同窓生인 自身의 ?書와 호텔에서 同伴 自殺을 꾀하다 失敗했고 結局, 7月 24日 새벽에 睡眠劑로 生을 마감했다. |
|
아쿠타가와 류노스케의 작품이라면 전 역시 라쇼몽이 생각이 나네요. 그런데 안타깝게도 이나이 되도록 일본의 문호라는 사람의 작품을 딱 라쇼몽 하나만 읽어봤습니다.
사실상 접할 기회가 없었지요.
그런데 저렴한 가격에 이렇게 아쿠타가와 류노스케의 대표 단편인 거미줄을 읽게 되어 참 다행입니다.
한때 국내 연구가들이 김동인 작가도 이 아쿠타가와 류노스케의 작품의 영향을 받았다고 하지요. |
|
아쿠타카와 류노스케 작가 작품 거미줄 리뷰입니다. 이건 천원짜리 책을 찾다가 구매한 소설인데요. 일본통문장번역회라고 해서 꽤나 전문적인 단체로 보였고 번역 부분에선 걱정을 하지 않았도 되는 줄로만 알았거든요? 그런데 번역이 매끄럽지가 못하고 오탈자가 많아서 아쉬웠어요. 거미줄 어린이를 위해 쓰여진 동화지만 어른이 읽어도 충분히 좋은 모두를 위한 단편 소설이라고 생각하면 될 것 같습니다. 등장인물로는 부처님이 나오는데 깊은 연못 속에서 발버둥치는 남자를 구하기 위해 거미줄을 내려주는 내용입니다. 처음 보는 이야기라서 재미는 있었습니다. |
|
아쿠타가와 류노스케의 단편 소설 [거미줄]은 어느날 극락의 연못가를 홀로 거닐고 있던 부처가 지옥에 있는 건타다라는 남자를 봤다. 그는 살인강도를 저지른 극악의 인물이지만 딱한번 착한 일을 한적이 있는데 그건 바닥을 기 어가던 거미를 죽이지 않고 살려준적이 있다는 것이다. 살생을 하지 않았다 는 것에 부처는 마지막 기회로 그의 머리위에 거미줄을 내려준다. 건타다는 그줄을 타고 지옥을 빠져나와 극락으로 가던중 중간에서 잠깐 아래를 내려다 보니 지옥에서 다른 죄인들이 그를 따라 그 줄을 잡고 올라오는 것이었다. 많 은 사람이 매달려있다가 거미줄이 끊어질 것을 염려한 그는 줄 아래를 자르려 다가 거미줄이 끊어져 그도 다시 지옥에 떨어진다는 이야기다. 마지막 기회를 자신만 살려는 욕심으로 모든걸 망쳐버린 이기적인 사람의 이야기를 통해 단 순히 동화라는 것에서 그치는 것이 아니라 현대를 살아가는 우리에게도 여전 히 유효하며 많은 생각을 하도록 만들어준다. 명확한 이야기가 쉽게 쓰여있기 는 하지만 이전에 번역된 것이다보니 단어 선택에서 아쉬움이 남는 부분이 있 어 새로 번역본이 나오면 좋겠다는 생각도 해본다.
|