| 개인적으로 IA64에 관한 번역서가 나와 기쁘게 생각한다. 책을 사고 안 사실인데, 책의 번역자가 예전에(94년에 구입한) C 프리머 플러스(아마 1판으로 기억) 의 번역자 이어서 놀랐다. 그런데 번역자의 "감사의 글" 에 초벌 번역을 서울대 박사과정 학생이 했다는 글에서 잠작할 수 있듯이 대부분의 번역은 위의 "학생들"이 했다는 것을 추측할 수 있다. 번역품질은 개인적인 생각으로 중간정도.. 하드웨어나 소프트웨어에 대한 기본 개념이 있는 분이면 오번역 정도는 금방 알아서 판단 하실 수 있을 것이라 판단한다. 예를 들면 Atomic 이라는 단어를 화학에서 사용하는 용어인 원자로 번역을 했다든지.. 앞의 2개의 장은 IA64의 CPU 구조에 대한 설명 레지스터 가 어떻고 등등의 내용이다. 그리고 나머지 장은 리눅스커널과 IA64와의 연계에 대한 부분인데, 개인적인 생각으로는 꼭리눅스 시스템이 아니라고 해도 IA64 프로그램 시에 도움이 될것 같은 생각이다. 이 책의 원저자의 인사말에 여러가지 사람의 이름이 언급되는데, 결론은 그냥 한두달 연구로 해서 만든 책이 아니다 라는것을 느꼈다. 다르게 예기하면 그만큼 많은 내용을 담고 있지만 어렵다. 일반적으로 국내 저자가 만든 리눅스 책은 책의 1/3 이 소스코드로 채워저 있거나 하는 경우가 많은데 이책은 그런류의 책은 아니다. 그리고 개인적인 경험에 의하면 이렇게 많이 팔리지 않는 기술 서적은 절판으로 되는 시간이 짧으니.. 그리고 책장사 아니다. |