| 현재 집에서 Longman Dictionary of Contemporary(종이사전) 혹은 Merriam-Webster''s Collegiate Dictionary 10th Edition(전자사전)을 쓰고 있는데요... 우선 위의 2개의 사전에 대해서 의견을 말하자면... Longman 사전의 경우, 글씨 크기도 알맞고 예문도 적당하고, 무엇보다 중간중간에 재미있는 설명 및 그림이 들어있어 처음 영영사전을 접하시는 초보자들을 위해 좋습니다. Merriam-Webster는 미국에서 인기가 제일 좋은 사전이라고 알려진 만큼, 막대한 양의 단어수와 그 어원에 대한 설명등이 자세히 설명되어 있습니다. 예문은 약간 적은 듯 합니다. 따라서 SAT, Writing 등을 공부하시는 중상급이상의 분들을 위한 사전이라고 생각이 됩니다. 이번에 새롭게 시작하는 영어 원서 스터디 모임에 가지고 다닐 목적으로 시내 대형 서점에 가서 1시간여를 포켓영영사전 코너에서 비교를 해 봤습니다. 영영사전을 고를때는 각자의 필요에 따른 구입이 가장 중요하다고 생각합니다. 제 경우, 우선 손바닥정도의 크기여야 하고... 눈에 잘 들어올 정도의 글씨 크기와 관련 숙어가 많이 수록되어 있어야 한다... 이 3가지가 선택기준이었습니다. 각각 다른 4개의 출판사의 포켓영영 사전들을 꺼내놓고, 몇개의 쉬운 단어를 시험삼아 찾아본 결과.. 가장 제 마음에 들었던 것이 바로 이 "Oxford Learner''s Pocket Dictionary" 였습니다. 포켓사전의 경우, 크기의 특성상 숙어등이 부족한 경우가 많은데... 이 "Oxford Learner''s Pocket Dictionary" 은 그나마 그 수가 많고 예문도 잘 실려있었습니다. 사전이 너무 작지 않고, 제 한손에 딱 들어오는 것도 너무 마음에 들었습니다. 큰 사이즈의 영영사전으로 영영사전에 대한 두려움이 사라지신 초보분들이나, 혹은 들고 다니기 편한 사전을 찾는 중급사용자들에게 강추하고픈 포켓영영사전입니다. |
| 먼저 이 포켓 사전을 구입하게 된 동기는 OXFORD Advanced Learner's Dictionary (이하, OALD)를 사용하면서 영영사전에 친근해지는 계기가 되었고, 정말 감동을 했기 때문이다. 나는 영영사전을 OALD만 사용하고 있지만, 많은 사람들이 OALD를 최고의 영영사전으로 꼽는 사람이 많은거 같다. (참고 사이트: http://board2.cuecom.net/arumari2.html?id=beachboy&n=&s=&t=&query=&page=1&op=read&kind=&num=11) 그래서, 결국 Oxford Learner's Pocket Dictionary (이하, OLPD) 를 구입하게 되었고 75x150x18mm (160g) 라는 수치를 보고 구입했음에도 실물의 Compact 함에 반하게 되었다. 한마디로, 손바닥에 딱 들어가는 크기라 주머니에 그냥 넣고 다니면 된다. 그러나, 이 사전은 한가지 치명적인(?) 단점을 지니고 있다. 사전의 부피를 줄이기 위해, OALD에서 BrE (British English)로 표기한 것을 OLPD에선 GB (Great Britain)로 바꾸고, usually를 usu 로 표기하고 있지만 이것은 부피를 줄이기 위한 노력으로 별불편함을 느낄 수 없다. 문제는 영국의 출판사에서 출판했다는 이유로 대표발음이 영국식으로 표기되어 있다는 것이다. OALD에서는 미국식 발음이 AmE (American English)로 아주 세밀하게 표시되어 있고, 내가 OALD를 영영사전 최고의 위치에 올리는 이유는, Collocation과 더불어 발음의 표기라고 말하고 싶다. (Cobuild 같은 사전과 비교하면 금방알 수 있다. 다른 사전을 폄하하는 것이 아니라 그만큼 OALD가 발음을 잘 표기하고 있다고 본다. 같은 영국에서 나온 Cambridge Advanced Learner's Dictionary와 비교해도 발음 부분은 OALD가 훨씬 훌륭하다. 물론, 다른 사전들의 각자 나름대로의 장점이 있을 것이다.) 아무튼, 한글로 표기하자면 미국식 발음이 '오우' 라면 영국식 발음은 '어우', 혹은 '애'와 '아:'와 같은 발음 차이가 있는데 OALD에서는 이를 모두 표기하고 있으나, OLPD에서는 포켓 크기라는 제약상 영국식 발음만 표기하고 있다. 그러나, 미국식과 영국식 발음의 차이를 알고 있는 수준의 사용자들은 크게 문제되지 않을 것이다. 앞으로 나의 작고 귀여운 애완사전이 될듯 하다. ^^; |
| 얼마전 우연히 박경림책을 보고 코블린포켓사전을 사려고하다가 모두절판이라 못사고 다른 포켓사전을 보던중 옥스포드포켓리뷰올려주신 글이 도움이되어 구입하게됐어요. 받아보고 정말 작아서 한번놀라고 지하철에서도 손쉽게 볼수있어서 들고다니기 너무 편합니다. 찾는 영단어 간단하지만 정확하고 쉽게 나와있어서 이제는 이포켓북사전을 늘 끼고다닙니다. 손바닥만해서 손에 꼭 들어오고 나오는 단어 설명이 쉬어서 정말 좋았어요. 그리고, 저처럼 단어찾을때 영영으로 보시려고 하시는분께 추천해드리고싶네요^^ 간단한설명에도 뜻이 유추되지않을때는 영한사전 찾게되는데 그횟수를 줄여주는것 같아요. 그리고.만약에 예문이 많이 나와있어서 통채로 외우시려는분께는 비추구요. |
| Longman Handy Learner's Dictionary of American English, Longman Pocket English Dictionary 다음으로 보는 포켓 사전이 이 사전이다. 보통 포켓 사전은 일반 크기의 사전보다 내용면에서 빈약하다. 따라서 기존의 포켓 사전은 '휴대성' 이외의 다른 어떠한 매력적인 특징이 없다. 이런 단점은 미국계 포켓사전보다 영국계 포켓사전에서 더 심하다. 그러나 이 사전은 다른 포켓 사전에 비해 많은 양을 지니고 있기 때문에 '휴대성'과 '알찬 정보'를 추구하는 분들에게 추천하고 싶은 포켓 사전이다. 표제어 수는 3만개로 타 포켓 사전(10000~20000개)에 비해 많다. VHS 비디오 테이프 정도의 크기인 중급자용 영영사전의 표제어 수가35000~45000개 정도이니 크기는 작으면서 내용은 더 알찬 것이다. 그리고 보통 포켓 사전이면 뜻이 한두 개만 나오는 것이 보통인데, 이 사전에서는 일반적으로 쓰이는 의미 5~6개 이상이 나온다. 따라서, 이 사전은 표제어 수가 많은 포켓 사전을 원하시는 분에게 가장 적당하다. 하지만 이 사전은 포켓 사전이라는 한계점을 안고 있다. 포켓 사전은 판형상 예문이 빈약할 수 밖에 없는데, 그 예문이 보통 크기의 영영사전에서 보는 자연스러운 예문이 아닌 영한사전식 예문이 대부분이다. 그렇지만 아무튼 이 사전은 시중에서 팔고 있는 포켓 영영사전 중에서 내용이 가장 많은 사전이다. |