도서관에서 삼국지가 울고있네 책을 읽고 놀라워서 이렇게 구입하게됬습니다

우리가 알고있는 삼국지연의를 펴낸 작가들의 작품은 중국에 관한 고유언어나 오류로 담습된 내용입니다

이책에서 제시하는 건 중국 본인 나라에도 삼국지를 펴낸 중문 삼국지 교수 학자도 제대로 잘알지못한태 오류가 된 모종간 서적을 시대에맞게 바르게 고치지않고 펴낸게 수두룩하다고합니다

그역을 우리 한국중번역가들이 그대로 번역해서 내놓은 삼국지를 접하게되는게 안타까움을 전하고있습니다

특히 이문열평역 삼국지에선 그 오류투성이 많다고하는데, 그래도 생각 만큼 깊게 발견되지 않아

이문열 삼국지를 읽고잇는저로선 다행이 아니라싶네요

그래도 리동혁 작가에게 한표를 던지는이유가 , 중국번역가들 의 오류와 한국에 번역된 중국고유에언어를

제대로 바로잡아 독자를에게 밝힌 사실은 정말 칭찬 받을만합니다

그래서 저도 본삼국지 세트를 소장하고있는데 , 다른삼국지에비해 너무 완벽하다봅니다

본삼국지 못지않게 이책도 꼭 필수로 집집마다 소장할 가치는 있는것같습니다

 -이책을 읽고 난 뒤에 삼국지가 웃기를 희망며...