발레리나의 핸디캡은 이채로운 면모를 많이 지닌 작품이자, 그 이채로운 면모를 SF 장르의 재미와 잘 결합시킨 SF소설입니다. 발레리나에 대한 묘사가 너무 많아서 처음에는 불필요하게까지 느껴졌는데, 나중에 나오는 뒷내용의 전개나 캐릭터 대사 등과 연계되는 부분이 많아서 더욱 재미있게 느껴집니다. sf소설에서 흔히 기대할 법한 재미도 모두 갖추고 있고, 스토리도 흥미진진합니다.

두 권의 산문집과 소설을 썼고, 아니 에르노의 소설을 번역한 신유진 작가는 이십 대와 삼십 대 대부분을 파리에서 보냈다. 파리에서 지내는 동안 많은 시간을 머물렀던 곳은 카페다. '혼자인 채로 테이블만큼의 거리를 두고 타인과 함께 있고 싶은 마음' 때문에 들렀던 프랑스, 파리의 어느 카페들. 작가는 카페의 호두나무 테이블의 상처, 커피와 담배, 카페에서 나누었던 대화를 설명하고 있다.

SF장르소설은 오랫동안 거의 번역되지 않다가 최근 몇 년간 많이 번역되었는데, ＜발레리나의 핸디캡＞도 전혀 모르다가 최근에 번역본이 나왔다는 이유만으로 읽게 된 작품이다. 전형젹인 SF 소설인 듯 시작하고, 전체적인 줄거리는 그 흐름에서 크게 벗어나지는 않지만, 세부적인 묘사나 대놓고 문제를 제기하는 듯한 메시지 연출 등이 여러 모로 인상적이고 재미있게 읽었다. 특히 주인공 이야기는 정말 재미있었다.

발레리나의 핸디캡 - SciFan 제54권.
생명의 불꽃이 거의 꺼진 상태의 그를 간신히 구할 수 있었다. 그의 팔과 갈비뼈를 절단해야만 했는데, 거의 척추 부근까지 들어내야만 했다. 재건 수술의 문제는 항상 그렇지만 쉽지 않았다. 새로운 갈비뼈와 인공 팔... 탱크에 있는 동안 그의 몸은 환경에 적응해버렸다. 반 유기체인 냉동 광선용 액체는 그의 모든 신체 조직에 침투해있었다....

이 작품은 또 어쩌다 제목이 '발레리나의 핸디캡'이 된 건지 모르겠습니다(굳이 발레리나를 언급하자면, 이야기 내용상 핸디캡보다는 구속복정도는 되었어야 균형이 맞았을 듯;;).

등장인물들의 상태가 글 묘사만으로 그려지질 않을만큼 독특합니다.

이런저런 정보의 생략이 대폭 허용되는, 선과 색만으로 이루어진 아주 단순한 만화로 표현할 수 있다면 이 편이 훨씬 이해하기 쉬울 법합니다.

이 어지러운 등장인물들의 상태만 어찌어찌 잘 해결하면 이야기 전개는 제법 재미도 있고 시원시원합니다.