|
옮긴이가 아닌 워즈워스의 시를 읽기 위해 이 책을 구입한 것인데..의역을 너무 과하게 한 듯 합니다 So be it when I shall grow old, or let me die! 를 ‘쉰 예순에도 그러지 못하다면 차라리 죽음이 나으리라’ 고 번역한 것만 봐도..이 정도면 차라리 옮긴이의 시라고 해도 과언이 아니지 않을까요. 원작시가 같이 실려 있어서 비교할 수 있으니 다행이지만, 번역시로 워즈워스의 심미안을 오롯이 느끼기엔 너무 부족합니다. |
|
[하늘의 무지개를 볼 때마다 / 월리엄 워즈워스] [하늘의 무지개를 볼 때마다] 하늘의 무지개를 볼 때마다 내 가슴 설레느니, 나 어린 시절에 그러했고 다 자란 오늘에도 매한가지, 쉰 예순에도 그러지 못하다면 차라리 죽음이 나으리라. 어린이는 어른의 아버지 바라노니 나의 하루하루가 자연의 믿음에 매어지고자. [수선화] 산골짜기 넘어서 떠도는 구름처럼 지향 없이 거닐다 나는 보았네. 호숫가 나무 아래 미풍에 너울거리는 한 떼의 황금빛 수선화를. 은하에서 빛나며 반짝거리는 별처럼 물가를 따라 끝없이 줄지어 피어 있는 수선화. 무수한 꽃송이가 흥겹게 고개 설레는 것을. 주위의 물결도 춤추었으나 기쁨의 춤은 수선화를 따르지 못했으니! 이렇게 흥겨운 꽃밭을 벗하여 어찌 시인이 흔쾌치 않으랴 나는 지켜보고 또 지켜보았지만 그 정경의 보배로움은 미처 몰랐느니. 무연히 홀로 생각에 잠겨 내 자리에 누우면 고독의 축복인 속눈으로 홀연 번뜩이는 수선화. 그때 내 가슴은 기쁨에 차고 수선화와 더불어 춤추노니. |
|
시집을 읽고 싶어서 검색하다가 윌리엄 워즈워스 시집의 추천을 받게 되었습니다. 하늘의 무지개를 볼 때마다라는 제목부터 마음이 들었는데 이 시들을 읽으면 마음의 위안이 될 것 같아요. 나이가 들어도 하늘의 무지개를 보면 아름다운 것처럼 이 시집도 오래오래 읽고 싶습니다. 또 영문이랑 같이 비교해서 읽을 수 있어서 더 좋은 것 같구, 영어공부하는 기분으로 읽어봐도 새로울 것 같습니다. 대부분의 시가 자연과 함께하는 아름다운 감성을 느낄 수 있는 시들로 구성되어 있는 것 같아요. |
|
워즈워스의 시를 접하게 된 것은 정확하게 기억이 나지 않지만 외국 드라마에서였던 것 같다. 특히 '하늘의 무지개를 볼 때마다'는 원어로도 우리말로도 아름다워서 꼭 시집으로 간직해야 겠다고 생각했던 작품인데 민음사에 있어 바로 구매하게 됐다. 얇은 책이라 출퇴근길에 한작품씩이라도 읽어보려고 한다. 민음사 시집 시리즈도 모두 갖고 싶다는 생각이 든다. |
|
윌리엄 워즈워스란 이름을 고전 문학이나 비평문 속에서 읽은 게 단지 한 번이나 두 번에 그친 것은 아니다. 시간의 간격이 있더라도 그의 이름을 점차 다른 글 속에서 읽게 되었고 반복 학습이라도 하듯 뇌리에 걸린 이름의 시를 읽은 것이다.
하지만 안타깝게도, 그의 시상과 이미지 그리고 정신은 다른 시인의 것과 비교해 이색적인 것이 없다. 낭만주의 시문학을 두고 그가 포문을 열였다는 비평은 정말 쉽게 볼 수 있으며 감정을 중심으로 하는 시상에 있어서도 그의 영향은 유럽 전반에 막대하다고 한다. 그러나 그보다 오래된 고전에서도 그 고전만의 가치와 유별한 미를 찾아낼 수 있건만, 최소한 이 시집에선 그런 것이 보이지 않는다. |