이전

리뷰 (2)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 0%
  • 리뷰 총점8 0%
  • 리뷰 총점6 50%
  • 리뷰 총점4 0%
  • 리뷰 총점2 50%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 0.0
  • 40대 2.0
  • 50대 0.0
리뷰 총점 종이책
오역이 너무 많아서 산 거 후회하고 있음
"오역이 너무 많아서 산 거 후회하고 있음" 내용보기
돈 주고 사서 보기 꽤나 아까운 책입니다. 2단 편집에 작은 글씨, 편집에는 도통 관심 없는 아카데미 영어사의 전형적인 스탈이지요.   게다가 아주 심각한 오역이 많아요. 영문을 그대로 번역해서 도무지 무슨 내용인지, 한국말로 어떻게 쓰이는지를 알 수 없어요. 예를 들면, aquired taste 먹다보니 익숙해져서 좋아진 맛인데 something which one learns to lkie, 습득한 취
"오역이 너무 많아서 산 거 후회하고 있음" 내용보기

돈 주고 사서 보기 꽤나 아까운 책입니다.

2단 편집에 작은 글씨, 편집에는 도통 관심 없는 아카데미 영어사의

전형적인 스탈이지요.

 

게다가 아주 심각한 오역이 많아요.

영문을 그대로 번역해서 도무지 무슨 내용인지, 한국말로 어떻게

쓰이는지를 알 수 없어요.

예를 들면, aquired taste 먹다보니 익숙해져서 좋아진 맛인데

something which one learns to lkie, 습득한 취미라고 영문을

그대로 직역했어요.

이 책으로 스터디 하는데, 매번, 네이버 사전 뒤져서, 어떤 뜻인지

정확하게 찾느라 귀챦습니다.

 

게닥 발음기호도 없고, 씨디가 없어서 발음공부는 정말 비추인 책입니다.

 

y***o 2007.12.01. 신고 공감 1 댓글 0