|
이제 초6이 된 딸에게 좋은 책을 읽혀주고 싶었어요. 고전 문학이라고 간단하게 나온 책들도 많지만 원서 느낌 그대로 배경과 심리까지 세세하게 나와있는 원작에 충실한 책을 읽기에는 비룡소 클래식을 따라온 시리즈가 없는 것 같아요. 아이에 연령과 정서에 잘 맞아서 좋고, 적당한 도전이 필요한 책이라 좋아요. |
|
(2024. 07. 08 구매) 하이디 중에서 가장 좋아하는 부분은 1부의 하이디가 처음 알프스에 와서 할아버지와 즐겁게 하루하루를 보내고, 잠시 도시로 가서 새로운 친구인 클라라를 만나게는 되지만 그리움에 우울증에 걸려 있다가 다시 알프스로 돌아오는 장면이다. 사실 2부는 기독교적인 요소가 많아서 그다지 끌리지 않는다. 클라라가 기운을 차리고 걷게 되는 건 좋긴 하지만. |
|
결국 다시 읽는다. 완역본을 찾는다고 찾았는데 이 번역본이 완역본인가? 그렇다고는 하는데 ... 이 시점에서 몇가지 궁금한 것도 있고 해서. 그 옛날에 읽었을 때와는 어떻게 다를까? 어렴풋이 기억이 남아 있을 뿐 어릴 적 감성을 복원할 수는 없는 일이다. 지금은 어른의 감성, 상상력은 부족하고 감성도 부족하고, 어떻던둥 결함이 있나없나 찾으려고 애쓰고 살적 개연성이나 따지려고 하다 보니 볼 건 안보고 안 볼 건 본다. 원제 ＜하이디의 수업시대와 편력시대＞는 제목을 차용한 걸까? 그렇겠지. 괴테의 ＜빌헬름 마이스터의 수업시대＞와 ＜빌헬름 마이스터의 편력시대＞는 사실 독일의 전세기에 걸쳐 최고의 작품이라고 할 수 있다. 나름 하이디에게 빌헬름 마이스터를 비추어 볼려고 했을까? 그렇지는 않겠지. ＜하이디＞에서 계몽주의적 냄새가 짙게 난다. 복음주의적 경향인가. 이상향적 알프스를 묘사한다. 하지만 현실이라면 가능할까하는 생각이 든다. |