술 이름이 잔뜩 등장하고 주인공은 술 취한 채 등장해서 이야기 내내 취한 것 같은 내용의 이야기입니다. 그런데도 희한하게도 잘 읽힘... 러시아문학을 많이 읽은 편은 아니라서, 주석을 열심히 확인해야 했지만요. 소비에트 문학의 고전으로 평가받는, 그러면서도 당 공식 문학이 아니라 자기/지하출판을 통해 대중에게 사랑받은 작품이라는데 예로페예프의 다른 작품도 읽어보고 싶어지네요.

을유세계문학전집은 처음으로 구매했는데 본문 주석 처리가 참... 첫 소제목 쿠르스크 역부터 별표*가 붙어 있는데 (사벨롭스크 역*, 주브롭카*, 코리안드로바야*등...) 이 별포에는 링크가 걸려 있지 않습니다. 팝업까진 아니어도 링크도 없으니 양이 적잖은 이 주석을 확인하려면 문단 끝도 챕터 끝도 아닌 본편이 끝난 다음에 실린 '주' 라는 챕터에 가서 궁금한 주석을 찾아서 읽어보고 그 다음 문장을 확인하기 위해 본문으로 돌아와야 합니다;; 종이책에 비해 전자책은 상태바를 움직여 책 앞뒤로 왔다갔다 하는 게 쉽지 않아서 불편해요... 출판사에서 수정해줬으면 좋겠습니다.

베네딕트 예로페예프 저 / 박종소 역 모스크바발 페투슈키행 열차 리뷰입니다. 전화 케이블공인 주인공이 어떤 사건으로 인해 작업반장 자리에서 쫓겨나게 되어 아들과 애인이 사는 페투슈키로 향하는 이야기 인데 예상외로 재미있고 술술 읽힙니다. 하지만 잊혀졌다, 택도 없다 등 맞춤법이 엉망이라 맨정신으로 읽기에는 너무 거슬립니다. 교정을 전혀 안하나봅니다