| 중학교때부터 따지면 나도 벌써 영어를 25년정도 공부한 것 같다. 그동안 주머니 사정도 있고 해서 중형 영한 사전은 이번에 처음 샀는데 고민을 많이 했다. 한마디로 뉴에이스 영한사전을 여러 면에서 타 사전에 비해 비교 우위에 있었다. 첫째. 가독성 면이다. 사전은 사실 단어의 해석면에서 거의 대동소이하다. 집에서 보는 두산동아의 제넥스 영한사전은 내용면에서나 색깔등 여러 면에서 토익을 공부하는 내게 많은 유익을 주었지만 한정된 계층을 대상으로 한 만큼 시사적인 단어나 좀더 자세한 의미를 파악하는 데는 한계가 있었다. 그렇지만 이 사전이 가진 읽기 편한(흔히 초등학생이나 중학 저학년을 위한 사전이 가진 공통점) 구성과 이를 위한 기호의 도입, 요점에 대한 강조, 확대 글꼴,별표, 어법 제시를 위한 사각표등은 내 눈길을 사로 잡았다. 웬일인지 다른 사전에선 양의 문제나 경제성등을 이유 때문인지이 중 일부를 적용하지 않았다. 적정한 줄 간격과 편안한 글꼴의 적용등은 다른 사전에서 보여주는 불편함에 비해 확연한 차이를 보였다. 둘째. 예문의 풍부함이다. 단어의 뜻을 좀더 정확히 알게 하는 방법은 그 뜻에 대한 단순한 풀이보다는 예문속에서 어떤 의미로 삽입이 되는가가 중요한것 같다. 흔히 한영사전이 가지는 문제점 중에 하나가 한자가 많이 사용되는 우리말의 특성으로 인해 함축적인 단어를 제시함으로써 실제로 그 말은 문장에 사용하거나 아니면 대화에 사용할 경우 뜻은 맞지만 사실은 영어적인 표현으로 상당히 어색한 경우가 많다. 그런 점에서 우리말 일단 그 뜻을 정확히 파악한 후 이것이 실제적으론 영어적인 표현상에서는 어떤 식으로 사용되는지 아는 것은 대단히 중요한 일이다. 이런 점에서 어법이나 유의어 그리고 단어의 의미별 예문의 제시는 영어사전이 우리에게 주는 중요한 역할이라 생각된다. 뉴에이스는 이런 면에서도 여타 출판사의 사전보다 장점이 많았다. 사실 사전을 사려고 맘을 먹었을 때는 다른 사전을 찜해 두었었는데 막상 회사앞 서점을 들러 내용을 확인해 보니 예전에는 적용했던 위와 같은 좋은 점을 대부분 빼버렸다는 점은 아쉬웠다. 내용을 늘려서 시사적인 내용을 좀 더 싣는것도 중요하지만 사전은 사실 한 번 사면 평생을 보기 때문에 독자가 읽기에 편한 구성과 다양한 사전이 가진 특징등을 적절히 조화시켜서 같은 분량이라도 다양한 계층에게 다가갈 수 있는 전략이 필요한 것 같다. |