두번째는 중간표지입니다. 사실 종이재질이 뭐라고 말하기 조금 어렵습니다만, 원서가 조금 더 두껍다는 느낌이구요. 약간 더 빤짝이는 느낌이랄까요. 사실 큰 차이를 느끼기는 어렵습니다만, 미묘하게 차이가 있기는 합니다. 전체적으로 색감도 조금 다릅니다. 아래쪽 페이지 색에서도 보다시피 번역본의 녹색이 약간 더 진합니다. 물론 번역을 통해 책을 읽는 즐거움이 감소되지는 못할 정도입니다.

다만 아쉬운 점이라면, 사진을 자세히 보시면 아시겠지만, 번역본의 경우 사진촬영을 위해 책을 펴다가 그만, 속된말로 뻐개졌습니다. 같은 힘으로 누른 원서는 멀쩡한 데 말이죠. 그래서 다음부터는 매우 신중하게 책을 폈다는 사실입니다.

이제 막 발간된 책인데, 이미 사서 구입해놓은 원서보다 먼저 제본부분이 상태가 안좋다는 것은 좀... 아쉬운 부분입니다.

한 권 더 살까 했는데, 망설이게 하는 부분입니다.

다음 부분입니다. 확실히 사진기술이 많이 떨어졌습니다. 원서에 초점이 맞지 않는군요. 죄송합니다. 하지만 색감의 차이를 보시기에는 무리가 없을 듯 합니다. 보시기에 왼쪽의 바탕색이 확연히 다르지요? 왜인지는 모르겠습니다만 색이 달라졌습니다. 뭐 가독성에는 큰 문제가 없습니다. 그냥 다른 점일 뿐입니다.

 

또다른 페이지입니다만, 이부분에선 색감차이가 두드러지지 않습니다. 책의 전반적으로는 큰 차이가 없습니다만, 일부 페이지의 일부 색감에서 다소 진함과 다소 연함이 보입니다.

전체적으로 제일 아쉬운 부분입니다. 초점이 잘 맞지 않아서 잘 보이실까 모르겠습니다만, 원서의 검은색바탕이 훨씬 진하고 그래서 흰색글씨가 선명합니다만, 번역본의 경우 검은색이 상대적으로 연해서 글씨가 선명하지 못합니다. 전체적으로는 제일 아쉬운 부분이 되겠습니다.

 

일본과 우리의 제책방식의 차이가 보이는 부분입니다. 잘 보시면 아시겠지만 그림의 위치만 다를 뿐 내용은 그대로입니다.

마지막인 뒷표지입니다. 보시는 바와같이 똑같습니다. 게다가 환율을 고려하면 비싼 값이 절대 아닙니다. 아마도 번역본이 나온다고 진작에 알려줬으면 원서를 사지 않았을 겁니다.

꼬박꼬박 책을 내주시는 출판사에 너무 감사하구요. 꼼꼼한 번역과 편집 감사합니다. 다만 제본상태가 조금 아쉬웠습니다.

앞으로도 에이케이커뮤니케이션즈의 책을 기대하겠습니다. 감사합니다.