| 보통은 우화집이라고 하면 아동용인 줄 안다. 게다가 이미 다 알고 있다고 생각한다. 짧고 재미난 이야기와 교훈이 깔려있고 어릴 적 모두 읽었으니까. 하지만 잘못 알고 있었던 것 같다. 왜냐하면 그 동안 우리가 읽었던 우화들은 모두 축약되고 짜집기 되어서 스토리 전달만 한 것 같기 때문이다. 다행인 것은 요즘 우리 출판업계의 완역 추세로 제대로 된 번역본을 대할 수 있다는 것이다. 축약본이 꼭 나쁘다는 것이 아니고 적어도 독자에게 완역본이 있다는, 그래서 고를 수 있는 기회를 준다는 면에서 완역본을 환영한다. 상당히 두꺼운 2권 분량의 이 <라퐁텐 우화집="">에는 이솝우화에서 나온 이야기까지 모두 합치고, 문학과 역사를 비롯해 설명까지 고루 섭렵해서 새롭고 재미난 이야기가 많이 덧붙여져있다. 읽다보니 결국 내가 뜻을 잘못 새기거나 너무 단순하게 새겼던 것들이 많이 눈에 띈다. 그리고 어릴 때 재미로 읽었던 우화들이 사실은 무척 많은 뜻을 내포하고 있었다는 것을 알게 되었다. 삽화도 많이 들어있어 책보는 재미가 더해진다. 이 작품은 소설처럼 한꺼번에 확 다 읽어버릴 책은 아닌 것 같다. 책꽂이에 꽂아두고, 삶이 꼬인다 싶을 때, 어찌할 바를 모르겠을 때, 우울할 때, 꺼내서 아무데나 펴서 한번씩 읽어보면, 내가 처한 상황에 맞는 우화 하나쯤은 쉽게 발견할 수 있을 것 같다. |