그야말로 실전 영어 번역에 필요한 기술들을 예제와 함께 설명해주고 있어 번역 공부에 도움이 많이 됐다. 원문의 문맥 흐름을 해치지 않으면서도 자연스러게 우리 말로 표현할 수 있는 방법을 유형별로 제시해 주었다.

하지만 문법이 틀린 영어 예문이 여러 곳에서 발견되어 아쉬웠다. 가령 "He have ..." 란 표현은 3군데에서 볼 수 있었다.

 요즘 외국어에 대한 열의가 늘어나면서, 외국어를 활용한 직업을 찾으려는 사람도 늘어났다. 번역은 영어와 국어 실력이 된다면, 집에서도 할 수 있으며 시간을 자유로이 활용하여 할 수 있는 직업으로 요즘들어 관심이 상당히 늘어나고 있는 직업군 중의 하나이다. 반대로 이 직업의 열악함을 꼽자면, N이버 지식인만 검색해보아도 수많은 사례가 뜨지만, 저자는 그러한 점을 과감히 무시하고 번역을 할 때 필요한 것이 무엇인지, 어떻게 번역을 해야 할 것인지에 대해 적고 있다.

 영어 문장을 뜻이 통하는 한국어 문장으로 바꾸는 것이 번역이 하는 일이지만, 어순도 다르고 단어의 미묘한 의미도 다른 문장을 자연스럽게 바꾸는 것이 쉬운 일은 아니다. 저자가 예시로 들어놓은 문장들을 답을 보기 전에 혼자서 먼저 문장으로 바꿔보고나서 정답을 보면, 저자가 제시한 예문 쪽이 더 자연스럽다. 역시 이런 것이 경험의 차이에서 오는 것일까.

 번역을 하면서 어려운 점을 짚어주고, 이런 경우엔 이렇게 번역을 하는 것이 자연스럽다고 번역에 대한 노하우를 알려주며 책을 읽으면서 연습을 할 수 있도록 충분히 배려하고 있다. 부록으로는 추리소설과 로맨스소설에 자주 사용되는 단어 목록을 정리하여, 일반적인 단어 뜻이 아닌 특수한 상황에서 단어의 뜻이 어떻게 해석될 수 있는지에 대해서도 알려준다. 

 여러모로 유익한 책이지만 입문서에 가까운 책이므로, 번역가가 어떤 직업인지와 어떻게 번역을 해야할지에 대한 것과 같은 보다 광범위한 질문에 대해서는 더 깊이가 있는 책을 읽어보고 보충할 필요가 있다.

영어를 비롯해서 외국어에 호감이 많은 사람이라면 한 번쯤 번역가라는 직업을 생각해 볼 것이다. 그러나 어떤 직업이나 마찬가지로 자신의 적성과 전망을 꼼꼼하게  챙기지 않으면 시간과 돈뿐 아니라 에너지의 낭비로 인한 허탈감을 피할 수 없다. 이 책은 번역가라는 직업을 선택하기 전에, 그래서 번역학원이나 대학원에 덜컥 등록부터 하기 전에 번역이란 직업을 얼마간 들여다볼 수 있도록 도와주는 책이다. 이 책을 잘 활용한 다음 자신의 길을 되묻는다면 후회를 피해갈 수 있지 않을까 한다.

이 책은 번역은 일반 글과 무엇이 다른지, 해석과 어떤 차별성이 있는지 궁금해서 읽은 책이다. 간단한 영문 샘플이 주어지고 저자의 모범 번역이 제시되는 형태로 이루어졌다. 그래서 번역을 어떤 식으로 하는지 궁금증을 풀어 줄뿐만 아니라, 실제로 번역 연습을 하고자 하는 사람에게 도움이 된다. 특히, 저자는 국문과 출신이고, 20년간 번역계에서 쌓은 경험과 노하우를 지닌 베테랑이어서 그런지 우리말 번역이 매끄럽고 잘 읽힌다.  

이 책은 번역가가 되고싶은 사람에게 필요한 외국어 실력을 비롯해 번역가라는 직업의 장단점을 솔직하게 실었다. 특히 인상적인 부분은 외국어 실력이 곧 번역 실력은 아니라는 것이다. 외국어 실력보다 더 중요한 것은 우리말 실력이라고 한다. 또, 번역시 주의해야 할 각 문법 사항들을 정리해 두었는데 알아두면 많은 도움이 될 것 같다.

책 뒤편에 실린 추리소설 단골 용어와 로맨스 소설 용어들도 틈틈이 외워둔다면 이 책을 제대로 활용한 모범이 될 것이다. 아쉽게도 단어만 따로 외우는데 싫증을 잘 느끼는 내 성격때문에 난 그러지 못했다. 이 한 권의 책으로 번역계의 사정과 번역가라는 직업의 장단점을 모두 알 수 있다고 생각하지는 않는다. 그러나 번역의 노하우 정도는 확실히 알 수 있지 않을까 한다.