| 업무용으로 영문으로 메일도 보내고 서류도 작성해야 하는데, 우리 일상생활이나 업무에 밀접한 단어들이나 딱히 영어로 생각나지 않는 표현들을 바로 이 책에서 찾아볼 수 있었습니다. 예를 들면 한국전통음식 리스트나 정부조직도의 영문명칭같은 부분은 표로 일목요연하게 보여준다거나, 조금 더 내용의 설명이 필요한 단어들은 박스로 자세한 설명을 덧붙여주었군요. 서점에서 내용을 훑어보고 와서 YES24로 곧바로 주문했는데요. 책 크기도 일반 사전크기지만 조금 더 가벼워서 편리했구요. 앞으로 업데이트되는 내용은 저자의 웹사이트에 올려주신다니 그것도 기대해보겠습니다. |
| 신문에서 이 사전과 저자에 대한 소개를 보고 구매하였습니다.동시통역과 영어에 관심이 많아서 평소에 이런 사전이나 도움이 될만한 책을 찾고 있었지만 시중에 마땅히 나온 책이 없었습니다. 그런중 새로나온 도ㅇ시 돝역 사전이라고 해서 한번 구입해 보았는데 내용도 보기 쉽고 참 좋습니다. 우선 동시통역을 공부하는 학생한테도 참 좋은 사전이지만, 회사에서 간단히 번역을 하시는 분들한테 굉장히 좋은 사전이라고 생각됩니다. 보통 업무상 번역이나 통역하실때는 단어선택을 고민 많이 하고 또한 사전을 찾어 보지만.. 마땅한 단어 찾기가 힘들때가 종종있는데, 이 사전을 그런 어려움을 해결해 줄 것 같습니다. 또한 사전 내용을 문화, 경제, 법률등등으로 나누어서 관련단어를 찾기가 쉽습니다. 사전은 오래두고 사용하실수 있고 새로운 신용어대한 설명도 많아서 좋습니다. 만약에 수준이 아주 높은 사전을 찾는 분은 좀 쉽다고 생각 하실수 있겠지만, 동시통역 전문간가 아닌 이상에는 많은 도움을 받을 실것 같습니다. 저는 이번에 도 한권 구매해서 친구한테 선물하ㄹ 계획 입니다. |
|
일반 사전에서 찾기 힘든 고유명사들이 수록되어 있습니다. 예를 들어 우리나라 학교 이름들. 어려운 부동산이나 회계 용어들에 대한 설명은 지면상 자세하지는 못하지만 시사 상식을 한국말로도 쉽게 이해하시는 분이라면 매우 유익할 듯 합니다. 하지만 한국말로도 시사적인 지식과 쓰임새가 부족한 저같은 분들에게는 조금 신문공부와 다른 시사 영어지문을 공부한 뒤에 한국말로도 그 쓰임이 어떻게 쓰이는지 안 뒤에 보면 도움이 많이 될 책입니다. 예제는 없으니 용어를 먼저 마스터 하시고 싶으신 분께 추천합니다. 그리고 대학원 영어나 고급 영어 준비하시는 분들은 페리언 보카같은 단어장이 좋을 듯하구요 이 책은 정말 동시통역을 준비하는 사람들이나 전문 번역사들에게 유용한 책입니다. "기초"라는 말이 들어가서 쉬운줄 착각하시면 안됩니다. 동시통역의 기초는 일반영어의 차원을 넘어 분야도 매우 상세화 되어 있거든요.
또한 책 표시할 수 있도록 끊도 달려 있어서 읽다 만 부분과 표시할 부분을 표시할 수 있도록 독자를 위해 배려한 부분이 마음에 들고 색상과 표지와 디자인도 때 잘 타지 않고 미끄러지지 않게 잘 되어 있습니다. [인상깊은구절] 해면동물 poriferrans 강장동물coelenterates 편충동물 platyhelminrhs 선충류 nematodes 환형동물 annelids /폐이식도 외과 thoracic surgery 치료 방사선과 radiation oncology |