| 내용보다는 ... 같은 시기에, 같은 책이 "인생이란 무엇인가, 채수동등역, 동서문화사"와 "톨스토이 인생독본,신윤표역,산수야"로 번역,출판되었다. 서점에가보면, 앞부분 가판대에 주로 [동서문화사]가 전시되어있고 [산수야]의 인생독본은 한산한 철학서적코너에 가야 겨우 1권이 꾲혀있다. 화려한 케이스, 신경쓴 양장 표지, 각종 매체의 추천등이 작용했을 것이라고 본다. 어느쪽이 더 잘된 책인가는 독자 각자의 판단이라고 본다. 그러나, 서점에서 이 책(산수야 출판)에 대한 비교, 선택권이 같지 않다는 데에는 안타까움이 크다. 개인적으로, 깔끔한 편집, 현대적 어감의 친근한 번역이 마음에 들어 "산수야의 인생독본"을 선택했다. |
| 위대한 대문호 톨스토이를 제대로 알려면 그의 최후 유고작 인생독본만한 것이 있을까? 톨스토이는 인생독본만이 그의 최고작이라 최후에 말했다. 그런책이 새롭게 나와서 얼마나 반가운지 모르겠다. 한페이지 한페이지를 읽으면서 저자의 겸손함과 위대함에 다시 한번 머리를 숙인다. 매일매일의 금언을 제공하기 위해 저술했다는 이 책은 나에게 자신을 되돌아보게 하고 또 주위를 생각하게 한다. 이런 책들이 좀 더 많이 나왔으면 좋겠다. 템포가 빠른 이 시점에서 꼭 느림의 여유와 깊은 사고에서 오는 통찰력, 그리고 자신을 바로 보게하는 안내자와 같은 이 책을 권하고 싶다. 분명히 감탄하며 잘 선택했다고 할 것이다. 그리고 청소년들에게 사고의 깊이와 넓이를 위해 부모가 권한다면 정말 많은 도움이 될 것이다. |
|
번역이 순 엉터리다 특히 부처님 말씀이나 공자 노자님 말씀 등등은 이런 정신세계에 책을 번역할려면 적어도 영적인 체험이 없으면 번역을 안 했으면 한다 도무지 무슨 말인지 아마 본인도 번역하면서 골머리좀 앓았을 것이다 본인이 모르면 가까운 곳에 아는분께 도움을 청해서라도 내용을 바로해서 번역을 해야지 그저 돈에 눈이 뒤집혀 가지고 이 따위로 책을 번역했으니 톨스토이 말씀대로 남의 책을 번역하는 것은 죄악이라 했는데 정말 죄악중에 큰 죄악을 범한 것이다 |