|
‘반쯩반짜이(박선미 글, 박선미/박상우/김보미 그림, 이서현 영어번역, ㈜아시안허브 펴냄)’는 베트남 동화라고 해서 일반 동화들보다 기대감을 가지고 보게 되었다. 줄거리는 단순하다. 왕이 20명의 왕자들에게 특별하고 의미있는 설선물을 가져오라고 하였다. 제일 훌륭한 설선물을 가져오는 왕자에게 왕위를 물려주겠다고 하자, 많은 왕자들이 왕이 될 자격을 얻기 위해 멀리까지 보물을 찾으러 나섰다. 하지만 18번째 왕자인 랑리에우는 형들과 경쟁하며 보물을 찾으러 나가는 대신, 벼 수확 때가 되어 아내와 부하들을 데리고 벼를 수확하였다.
그날 밤 랑리에우의 꿈 속에 신령이 나타나 “이 세상에서 무엇보다 소중한 것은 쌀이다.”라며 찹쌀로 떡을 만들라고 하였고, 랑리에우는 쌀을 이용해 하늘과 사람, 동물과 식물을 상징하는 떡을 만들어 왕에게 바친다. 왕은 처음에는 다른 왕자들과 달리 특별한 보물이 아닌 떡을 올린 랑리에우에게 실망하였지만, 랑리에우의 꿈 이야기와 만들어 온 떡의 의미를 듣고 크게 기뻐하며 결국 왕위를 물려준다. 백성들에게 가장 중요한 것이 농사 일이고, 그 농사일을 무엇보다 중요하게 생각한 랑리에우가 백성들의 우두머리가 될 자격이 있다고 생각한 것 아닐까? 임금님은 이 특별한 원형 떡을 반짜이, 사각형 떡을 반쯔이라고 이름 지었고, 지금도 베트남 사람들은 설날 집집마다 반쯩과 반짜이를 만들어 하늘과 조상의 제사상에 꼭 올린다고 한다.
이 이야기는 그리스 로마신화의 아테나와 포세이돈이 아테네를 두고 싸우던 내용과 비슷하다. 힘과 지혜 모두 막상막하인 아테나와 포세이돈이 서로 아테네를 차지하려고 하였고 두 신 중 한 신을 선택하지 힘들어지자 그 지역에 사는 백성들에게 신을 선택할 수 있도록 했다. 그러자 아테나는 올리브를, 포세이돈은 바닷물을 아테네 사람들에게 선물로 주었다. 아테네 사람들은 바닷물은 소금 때문에 농사도 못 짓고 먹지도 못하지만, 올리브는 약으로도 쓰이고 먹을 수도 있어서 백성들은 아테나를 자신들의 신으로 선택했다. 이러한 이야기들이 세계 여러 나라에 공통적으로 존재하는 것을 보면 ‘사람들이 살아가는 세상을 통치하는 자는 지혜로워야 하기 때문에 이런 시험을 치르게 하는 것이 아닐까? ‘하는 생각이 들었다.
또 왕자가 20명이나 되는 것을 보면, 옛날 베트남은 농업국가로 쌀농사를 지었고, 농사일을 거들어야 할 사람이 많이 필요하기 때문에 아이도 많이 낳았다는 사실을 짐작해 볼 수 있다. 그리고 농사를 짓는 백성들에게 무엇보다 소중한 것은 쌀이기 때문에, 그 백성들을 통치하는 왕도 같은 생각을 가지고 있어야 한다는 가르침도 전하고 있다.
처음 이 책을 읽었을 때는 베트남어를 처음 접해봐서 왕자 이름이나 반쯩과 반짜이 같은 단어들이 익숙하지 않아 헷갈렸다. 하지만 다시 읽어보니 이해도 잘 가고 베트남어가 익숙해져서 다음에 또 베트남 책을 읽을 때 도움이 될 것 같다. 베트남어는 쌍자음이 많이 들어가서 처음에는 어색하지만 자꾸 들어보면 재미있는 말로 느껴진다.
또 이 책의 장점은 많은 언어로 번역되어 있다는 것이다. 똑같은 이야기를 두가지로 실었는데 하나는 베트남어와 한국어이고 다른 하나는 영어로 되어 있다. 많은 언어들로 구성이 되어있으니 많은 나라 사람들이 읽을 수 있고, 이 책을 읽으면서 여러 다양한 나라의 사람들이 베트남 문화와 언어를 이해해서 함께 더불어 살아가는 세상을 만들 수 있을 것이다.
|