작년부터 아이와 함께 같은 책 읽기를 하고 있다.

이번에 읽은 《톰 소여의 모험》은 시공주니어에서 나온 370여 쪽의 완역본으로 어른이 읽어도 충분히 좋을 책이다.

《톰 소여의 모험》을 함께 읽기 책으로 정한 뒤 여러 출판사에서 나온 완역본 판본을 살펴보았다.

사실 이 책은 너무나도 유명한 고전이라 어린이용으로 나온 축약본은 셀 수도 없이 많다.

하지만 조금 늦은 나이에 읽더라도 웬만하면 고전은 축약본 대신 완역본을 읽는 게 낫다는 게 내가 적잖은 세월 책을 읽고 또 아이에게 읽히며 갖게 된 지론이다.

도서관에 가서 몇몇 출판사의 완역본을 살펴보고 선택하게 된 책은 바로 이 책이다.

나 자신도 번역체에 민감한 편이라 이것저것 살펴보고 책을 고르는 편이지만

이번에는 특히나 아이와 함께 읽을 책이라 좀 더 꼼꼼히 골랐다.

어린이와 청소년 책을 만드는 출판사에서 나온 완역본이라 문장에 신경을 많이 썼겠지만

긴 길이임에도 불구하고 어렵거나 지루하지 않게 읽을 수 있도록 번역이 매끄럽게 잘 되었다.

고전 명작들을 아이들용으로 축약해서 내놓는 책들은 너무도 많다. 원작이 아이들이 읽기에 너무 길다는 이유가 첫 번째이겠고, 좀 더 쉬운 문체로 읽기 편하게 해주겠다는 어른들의 배려도 있겠지만, 무엇보다 독서에 있어서도 선행이랄까, 좋은 책을 일찌감치 읽히고자 하는 학부모의 욕심과 출판사의 상술이 맞아떨어진 게 아닐까 싶다. 축약본이 길이상으로는 짧은 것은 분명하겠지만 그렇다고 마냥 쉽지만은 않은 것 같다는 게 나의 생각이다. 물론 문장 하나하나를 보면 쉬울 수 있지만, 무엇보다 내용이 매끄럽지 못하고 재미가 떨어진다. 책이 재미만 있다면 길이는 아이들에게 생각보다 큰 문제가 아닐 수 있다. 어릴 때 고전 축약본을 읽는 아이들에게 내가 갖게 되는 가장 우려되는, 아니 가장 안타까운 점은, 그저 '예전에 읽어봤다'라는 이유로 좀 더 컸을 때 원작을 읽지 않을 수도 있을 거라는 점이다. 이 훌륭하고 재밌고 검증된 좋은 책들을 말이다.

이번에 이 짧지 않은 명작 고전을 읽고 나니 아이도 완역본을 읽는 재미를 조금은 알게 된 것 같다. 《톰 소여의 모험》의 후속작이라는, 이보다 훨씬 더 긴 책 《허클베리 핀의 모험》에도 도전해보고자 하는 용의가 생겨난 걸 보면.

마크 트웨인의 '톰 소여의 모험'은 너무나도 유명한 명작이라서 누구나 한 번쯤은 읽어봤을 것 같습니다. 이번에 아이 학교에서 진로 관련 도서로 구입을 요청하셔서 샀는데 저도 다시 한 번 읽어 볼 생각입니다. 역시 명작은 수백년이 지난 후에 읽어도 촌스럽지 않네요!

어린 시절 그 나이에 드는 감정과 생각을 잘 묘사한 책. 톰 소여야 말로 전형적인 미국을 상징한다고 하는데, 모험을 두려워하지 않는 모습이 아메리칸 드림을 생각나게 한다. 우리 또한 코리안 드림을 꿈꿀려면 모험을 권장하는 사회가 되어야 되지 않을까? 소년들이여! 모험을 허락하노라. 비록 그 모험이 말썽과 약간의 도덕적이지 않다고 하더라도, 그를 통해 성장하고 발전해 나가는게 소년이구나

아래는 이책을 읽은 초등학교 5학년 아들의 독후감 내용입니다.;

이 책의 내용은 이러하다. 톰소여(톰)이라는 소년이 있었는데, 그의 친구들인
조 하퍼, 허클베리 핀과 함께 어떠한 계기로 세 학생ㄷㄹ의 무모한 모험을 하며 도전적이고 용감한 세명의
아이들의 이야기, 그 상황에서 벌어지는 사랑, 스릴러, 감동적인 내용을 담은 책이다.
이 책을 읽고 이 책은 단순한 모험이 아니란 걸 알았다. 이 책에서 세 명의 아이들의
공통점이 있다면 좋게 말하면 '쾌활한 성격', 나쁘게 말하면 '난폭한 성격'이다.
또한 이 공통점과 모험의 계기가 이어지는데, 자신들은 '해적, 의적'처럼 영화에서는
악당으로 표현되는 인물이 되고 싶어 해 하는 것이다.
그렇다고 이 세 명의 아이들이 나쁘지만은 않다. 허크는 더글러스 부인을 살려내고
톰은 머프포터의 억울함을 알아내 재한에서 그 때의 일을 말하는 것 처럼 대단한 존재로
여겨진다. 그들이 이렇게 대한한 존재로 여겨질 수 있는 것은 무모하게 도전해서라고
생각한다. 그들이 인디언 조의 뒤를 안 따라 갔다면 머프포터는 억울하게 사형을 처 할것이고
더글러스 부인이 죽을 것을 예상했는데 말을 안했다면 인디언 조가 더글러스 부인을 죽였을 것이다.
난 그래서 톰과 두명의 아이들이 대단하다고 생각한다. 그래서 이 책을 읽고,
"도전할 기회가 있다면 그것을 무모하게 받아들이자"라고 새로운 교훈을 얻었다.
난 그래서 이 수업을 했을 때 가장 재밌었던 책이라고 생각했다.

허클베리의 모험과 같이 주문했어요. 굉장히 재미있어 하네요. 이제 좀 긴 책을 접해보게 하려고 재미있으면서도 감동적인 책으로 선정을 해 보고 있어요. 참 재미지고, 좋은 내용의 책이네요. 아이가 쭉쭉 읽어나갑니다. 독서논술 교재로 사용해도 좋을 것 같아요. 독서습관 잡기도 좋고, 독서감상문, 토론 수업하기에도 좋은, 아이들이 독서에 흥미를 가질 수 있는 책으로서 추천합니다.

왠일인지 배송이.보통보다 느렷음 아마 재고가 준비되지 않은 책때매 그랬을까요?책으ㅏ 

맘에 듭니다 

생각보다 일찍 일어났네 네 선생님 오늘 너무 귀여워 우리 이제 

생각보다 일찍 일어나서 씻고 올 수도 있을 

자동완성으로도 한계가.....백오십자는 아무리 생각해도 

넘 길어요 ㅕ ㅠ ㅠ ㅠ

생각보다 일찍 일어났네 네 선생님 오늘 아침에 일어나서 씻고 올 여름 가을 겨울 롱 나 이제 간다 나 이제 막 

소설 자체는 참 괜찮은 책 입니다. 다만 글이 조금 딱딱한 부분도 있고 끊임없이 지루하게 만드는 부분이 있어서 아이가 이 출판사책과는 잘 맞지 않는게 아닌가 하는 생각을 하게 되었습니다.

번역소설이 다소 딱딱한 부분이 있어요.

고학년임에도 불구하고 읽는 걸 힘들어해서 한 권 다 읽는게 쉽지않은 일이었습니다. 저학년보다는 고학년 아이들이 그나마 읽기 쉬울 거라는 생각이 듭니다.

톰 소여의 모험은 책도 재미있었지만 어릴 적에 tv만화로도 무척 재미있게 본 기억이 난다.

tv만화가 재미있어서 그 재미로 덩달아 책도 여러 번 읽었었다.

말썽쟁이 톰...사고뭉치 톰을 보면서 어릴 적엔 그저 재미있다, 이런 장난을 쳐도 될까 그런 생각을 했었는데 성인이 되어 읽으니 톰의 기발함에 감탄하고 귀엽기까지 했다. 원래는 아이에게 읽히려고 구입한 건데 글밥이 좀 많아서인지 아이가 버거워했고 오히려 내가 읽으면서 어릴 적 추억 여행을 다녀오게 되었다.