|
내게 카프카는 늘 읽기 어렵고 칙칙한 작가이다. 변신을 읽을 때에도 그랬고 소송을 읽을 때에도 그랬다. 그런 인식이 이 책을 골랐던 이유의 가장 큰 부분이었다. 다른 이들이 다 좋다고 극찬하는 카프카를 나도 잘 이해해서 좋아해보자는 바램이 있었다. 결과는 잘 모르겠다. 실린 작품을 읽고 카프카의 인식 세계를 일부 알아챈 것 같기도 하다. 여기에 실린 작품들에서는 그의 냉소가 곳곳에 자리잡고 있음을 인지할 수 있다. 사람이 사는 세상에 원래 즐겁고 행복한 일이란 없다고 쿡쿡 찔러대는 느낌을 받을 때도 있다. 게다가 그가 만들어낸 어둡고 칙칙한 글 분위기?그야말로 카프카의 트레이드 마크 아닐까 싶다 는 내가 어쩔 수 있는 게 아니다. 그런데 이 정도가 다일까 하는 의문이 남아있다. 그런데 책에 실린 글을 모두 소설로 봐야 하는 건가? 그렇지는 않을 듯하다. 이럴 때에는 옮긴이의 설명이 있으면 나 같은 무지렁이에게 도움이 될 텐 데 이 문고 본에는 그런 게 제공되지 않는다. 어떤 글은 분명히 소설이라고 분류할 수 있겠지만 종종 소설인지 에세이인지 헷갈리기도 하고 그냥 끄적거려 둔 걸 기록 보존 차원에서 실어 놓았나 싶은 작품도 나온다. 잠언집처럼 씌어진 글도 있다. 한쪽이 아니라 반쪽도 되지 않는 몇 줄 남짓의 글?이런 걸 엽편이라고 하던가??도 여럿 실려 있다. 분류가 중요한 건 아니니 그냥 소설을 비롯한 여러 형태의 짧은 글들이 실린 작품집이라고 이해하면 되지 않을까 한다. (나는 그냥 그렇게 이해하기로 했다) 그나마 이해했던 일부 작품을 내용 중심으로 간략히 둘러보자면 법 앞에서 법의 문 앞에 다다른 시골 사람이 문지기에게 출입을 저지 당한다. 여러 해 동안 들어갈 방도를 찾던 그는 결국 문 안으로 들어서지 못하고 임종을 맞이한다. 그 문으로는 다른 누구도 들어가지 못했는데 그 이유를 묻는 시골 사람의 마지막 질문에 문지기는 그 문이 시골 사람 혼자 만을 위한 문이었다고 말하며 문을 닫아버린다. 일반 시민들에게 높고 두껍기만 한 법이라는 벽의 실상을 보여주는 우화처럼 이해된다. 한국에서도 법의 처분은 자주 우리를 배제하고 그들만의 리그에서 놀곤 하지 않던가 작은 우화 쥐의 짧은 독백을 통해 뭔지 모른 채 앞으로 달려가다 죽음에 다다르는 우리를 드러낸다. 굶는 광대 다른 사람 앞에 자신이 아무것도 먹지 않는 모습을 보여줌으로써 관객에게 볼거리를 제공하는 굶는 광대가 있다. 세상이 변해서 그의 공연(?)은 인기를 잃고 뒷전으로 밀려난다. 굶는 광대의 마지막 말이 머릿속에 남는데 이 역시 우리 대부분의 삶의 모습을 축약해 놓은 듯하기 때문이다. 글 내용이 잘 이해되는 것도 있고 그렇지 않은 것도 있어서 내용은 별 4개로 평가한다. 옮긴이 해설과 같이 작품의 이해를 도울 장치가 전혀 마련되어있지 않은 점을 감안해 편집/구성의 별은 3개로 평가한다. |
|
영어권문화가 압도적인 우리나라에서 유럽의 언어, 즉 독일어나 프랑스어, 네델란드어로 되어 있는 명작들도 사실 대학생들 정도의 문해력을 갖는 독자들에게 조차 그 언어권의 읽을 거리들은 대부분 원어가 아니라 영어로 번역된 것을 다시 한국으로 중역해서 읽게 되는 경우가 많다. 즉 번역의 번역을 읽다보니 원어텍스트가 갖는 의미나 은유의 재미 등등을 독자들이 경험하지 못하는 경우들이 많다. 19세기 말에 태어나 20세기의 세계적인 문인으로 살았던 카프카의 많은 글들이 한국독자들에게 전달될 때 아주 많은 경우가 사실 중역을 거쳐 전달되었다면 이 "법 앞에서"는 독일어 전공자인 번역자가 카프카의 단편중 아주 압축적인 스타일의 에피소드들, 우화들, 수필등등을 모아 번역한 것이다. 이 책의 제목으로 선택된 "법 앞에서"는 약3페이지 정도의 짧은 우화이며, "죄와 고통, 희망 그리고 진정한 길에 대한 성찰"은 말 그대로 기독교 성서의 '시편'이나 '잠언'처럼 명상적인 문구들, 격어투의 짦은 문장들, 추상적인 요약문등으로 되어있는 글이다. 세번째 등장하는 "우화" 또한 이 선집 자체의 성격을 은유적으로 설명하는듯한 내용으로 되어있어서 독자들에게 새로운 느낌을 전달해 주기에 충분하다. |
| 외출할 때 들고다닐 가벼운 책을 찾다가 쏜살문고 시리즈를 알게 되었어요. 그 중에서도 프란츠 카프카의 책을 먼저 샀습니다. 종이의 질이 다소 저렴하다는 것을 느끼지만 그만큼 가벼워서 휴대성이 좋긴해요. 책 내용을 좀 어려운 거 같아요. 카프카 책 중에서 제일 난해한 느낌 |
|
"법 앞에 문지기 한 사람이 서 있다(p.7)."로 시작해서 "나는 이제 문을 닫고 가겠소(p.9)."로 끝나는 작은책의 3페이지도 안되는 분량의 이야기는 대한민국 사람이라면 잊을 수 없는 느낌 혹은 생각을 갖게 한다. 이전에는 개념조차 없는 관념, 자신의 인생에 대해 지녀야 할 삶의 자세에 관해서. 시골 사람처럼 살고 있지 않았는가. 선택의 순간에서 문지기와 시골사람의 구도는 언제나 신선하다. 너, 어떻게 살래? 라는 말이 먼저 떠오를 정도로. 카프카의 어조는 당신, 어떻게 사시렵니까?로 보이고 들리지만 그러한 태도조차 시골사람에게는 사치일지도. "부정하는 힘은, 끊임없이 변화하고 새로워지고 사멸되며 소생하는 인간이라는 투사 유기체의 지극히 자연스러운 발로인바, 우리는 늘 그럴 수 있는 힘을 가지고 있다. 그러나 그럴 수 있는 용기는 가지지 못했다. 삶이란 '아니오.'라고 하는 것인데도, 즉 부정이 긍정인데도(p.163)." 작은 이 책 한 권만 머릿속에 들일 수 있다면 삶이 무엇이고 어떻게 살아야 하는지 답을 찾기 쉬울 수 있다. |
| 짧지만 강렬한 단편들이 많다. 아무래도 이 책의 제목을 차지한 법 앞에서가 가장 강렬했지 싶다. 몇페이지 밖에 안되는 단편인데도 생각할 거리가 정말 많다. 문지기의 속삭임이 머리를 깨는 느낌이다. 그리고 카프카가 끄적인 에세이같은 내용들도 많은데, 이 부분들도 은근히 보는 맛이 있다. 책의 판본이 굉장히 작고 특이한데다 내용물도 알차다. 이런 종류의 책들이 더 많이 나왔으면 하는 바램이다. |
|
쏜살문고를 처음 구입했습니다. 표지랑 크기랑 완전 대 만족이요!! 편하게 가지고 다니면서 읽을 수 있어서 너무 좋아요.. 다른 문고판들에 비해 표지도 각양각색으로 개성있고 지금부터라도 하나 씩 모아보려고요!! 이 책은 카프카의 짧지만 무언가 생각하게하는 비유와 상징의 단편들이 모여있다. 짧지만 결코 가볍지 않은 그렇기에 카프카의 문학은 대단한거겠지...다시한번 감탄하게된다. 천천히 생각해보면서 여러 번 곱씹어보겠다.
|
|
프란츠 카프카 - 법 앞에서 변신, 심판, 성을 읽고 나서 프란츠 카프카를 무척이나 좋아하게 되었는데, 민음사 쏜살문고 시리즈에 카프카도 있다는 걸 발견하고 바로 구입하게 되었다. 책이 작고 가벼워서 들고 다니기도 좋고, 당연히 책에 손이 많이 가게 된다. 카프카의 단편들이 실려있고, 역시나 카프카는 대단한 작가라는 것을 단편을 읽으면서도 느낄 수 있었다. 단편 역시 깊이가 있고, 우리에게 생각할 거리를 많이 준다. |
|
우연히 어떤 글을 읽고 알게 된 책. 카프카는 많이 들어본 유명한 작가이지만 ＜법 앞에서＞라는 작품은 처음 들었다. 어느 블로그인가, 잡지인가를 통해 누군가가 짧게 설명을 했는데 너무 강렬하게 다가와서 찾아보다 마침 민음사의 쏜살문고 판이 있길래 바로 주문했다. 잘 알려지지 않은 좋은 글들을 소개해주는 쏜살문고 아이템이 너무 좋다. 훔치고 싶을 만큼! |