| 우리는 햄릿의 줄거리를 안다. 하지만 원본 번역을 읽는 이는 참 드물다. 잘 알다시피 햄릿은 희곡이다. 하지만 대부분의 우린 서술된 햄릿을 읽고 있다. 셰익스피어는 정말 언어의 마법사 이다. 책 속으로 라는 부분에 내가 가장 좋아하는 것이 실려있다. 잔다, 그럼 꿈도 꾸겠지. 아, 이게 문제다. 흔히 우유부단한 인물의 대표적인 전형으로 햄릿형이라 하지만 단 찬성하지 않는다. 그저 생각이 깊은자. 그래서 다른 방향으로 빠지는 자라 부르고 싶다. 이 부분 이외에도 새겨 들을 말이 많다. 혹자는 영문학에서 문장을 연습하고 싶을 때 셰익스피어를 읽어라고 한다. 외국 소설이니 만큼 번역하면서 그 아름다움이 조금 떨어지긴 하겠지만, 인물들의 대사 속에 구구절절이 녹아있는 아름다운 언어의 바다. 그 속엔 한 번 빠져볼 만한 가치가 있다. |