이 책은 미국 DK출판사의 어린이용 도서 'The Visual Dictionary of Special Military Forces'와 같은 줄기의 책으로 보여지며 책의 내용은 특수부대에 환상을 갖고있는 청소년 혹은 입문자들이 보기에나 알맞은 빈약한 수준입니다.
책의 내용이 깊이가 없으며 눈요기하는 수준이고, 무엇보다 가장 최악은 '번역'입니다.
부대이름이 번역자 마음대로 오락가락하고, 완벽한(?) 직역으로 인해 글의 흐름이 매끄럽지 못합니다.
역자가 해군사관학교 출신이라는데, 이쪽 특수부대 분야로는 지식이 거의 없는 분에게 맡긴듯 싶습니다.
특수부대에 어느정도 관심이 있는분이면 한번쯤은 들어봤음직한 용어도 번역자의 오역 또는 직역으로 무슨 말인지 모르는 글들이 비일비재 합니다.
이쪽 방면으로 여러 책을 낸 유명한 분들이 계신데, 이런 분들에게 맡기셨으면 최소한 책을 읽으며 짜증 정도가 아니라 화는 안났을텐데 말입니다..
별로 가치있는 책도 아니지만 번역으로 인해 그 질이 한층 더 떨어지는,
번역만으로도 절대 비추천하는 책입니다.