| 작아서 손에 쏙 들어가고 일단 들고 다니기 편해서 구입했고 여행백속에 넣어 가지고 다녔습니다. 팁으로 이곳 저곳 가볼만한 장소와 애티켓이 적혀 있어서 참고도 하였습니다. 한국어로 자세하게 읽을 수 있도록 뜻과 소리내기가 적혀 있어서 늘 손에 쥐고 다녔는데 결정적으로 어순이 우리나라식으로 나열되어 있어서 대단히 감사합니다 가 <감사합니다 대단히 >등으로 표현이 되어 사람들이 잘 알아듣지 못한다는 사실을 그곳에서 사시는 분을 통해 알게 되었습니다. 구입을 하실 분은 이 점을 생각하시고 구입하기를 바라며 단어를 알거나 급할때 보여줄려고 산다면 권하겠지만 이 책을 이용해 말을 하려 한다면 좀 생각해 보시길 바랍니다. |
| 책 내용보다 평점 내용에 답글을 달고 싶어 글을 남깁니다. 러시아어를 공부하는 학생인데요. 러시아어에서 대단히 고맙습니다는 우리식으로 하면 대단히 고맙습니다도 되고 고맙습니 다 대단히도 되는 것으로 알고 있습니다. 아마 러시아 사람이 못 알아 들은 건 발음이 서 툴러서가 아닐까요? 러시아어는 우리 말로 옮기기 어려운 발음이 많이 있거든요. 제가 아쉬운 건 내용 자체가 러시아의 특수한 상황에 맞춘 것이 아니라 영어의 표현에 맞 춘 것 같다는 점입니다. 이 시리즈의 다른 외국어를 보았을 때 예문이 많이 비슷하더라구 요. |