한국어번역판은 벌써 읽었고, 이번에는 원서에 도전해보았다.

역시 일본문화가 많아 한국어번역판 밑에 있는 주석을 같이 봐야

이해가 그나마 되는것 같다.

(일본 방송프로그램이름, 가수이름, 양키들이 쓰는 용어, 일본에서 쓰는 줄임말등등

사전에는 나오지않는 단어들이 많아 조금 어려울수 있다.

일본 애니나 방구미등이 익숙한 사람이면 괜찮지만)

그리고 양키용어 (한자를 마음대로 혼합해서 쓰는 말)이 많이 나와서,

우선 영화를 보고, 원서를 읽는게 도움이 될듯하다.

영화에서 보다 좀더 자세히 나온 모모코의 로리타의 세계

이치고의 양키이야기, 작가가 남자인데, 의상에 대해 이렇게 자세하게 쓸수있다니(?)

그것도 놀랍다.

아무튼 작가가 추구하는 아름다움과 개성이 무엇인지

자세히 할수있었다.