전설의 용자의 전설은 2002년부터 연재해서

1부 11권, 외전 11권, 외전 5권

대전설의 용자의 전설 8권

무려 30권이 넘어가고 누계 판매부수가 400만부가 넘어가는 대작입니다.

  근데 번역이 상당히 안좋습니다.

일반 정통파 판타지가 한순간에 귀여x님의 소설처럼 변하는 것은

한순간이네요. 진짜 번역가님 무서워요 무섭고 말고요.

  아무래도 어떻게든 12월달에 책 낼려고 바락바락 기 써가면서

외부의 번역 프리랜서에 외주를 넣어서 번역을 맡긴것 같군요.

그래서인지 번역가 소개에도 번역가의 이력만 나와있고

번역후기도 없습니다.

올해 최악의 번역 라노베로 선정해도 될듯 하네요.

몇가지 예를 써보겠습니다.

헐헐헐헐 (소설 끝까지 헐은 나오네요)

훈남

태클

..... 이책 쓰신 작가님도 이거보고 같이 웃으실듯하네요.

이것들 뿐만이 아닙니다.

이거 국어책 번역이라고 해야 하나? 오로지 딱딱한 직역에

등장인물들 모두다 말투가 똑같습니다. 다다다다다 까까까

원래 이렇게 써져 있는건가요?.

  그리고 각종 의성어 웅~ 엉~ 차암,

개인적으로는 아예 소름이 돋네요.

또 원서를 안봐서 모르겠는데 원서에서도 이렇게 많이

~ ! ? 가 그렇게 많이 나오는지 궁금하네요.

장혜영씨.. 솔직히 처음 이력을 봐도 라노베 번역은 무슨

전혀 이쪽 덕후계하고 아예 인연이 없어 보이셨는데..

애들이 읽으시는줄 아시고 통신체로 번역해 주셨네요.

이것도 정가로는 7000원짜리 책이랍니다.

얼른 번역자분을 바꿔주시면 좋겠습니다..