| 테스의 작가로 유명한 토머스 하디의 단편 아내를 위하여는 가슴 치는 후회를 하고 평생 누군가와 스스로를 비교하며 살아가는 어두운 이야기였어요. 뼈만 앙상히 남아 아무도 오지 않는 기다림만을 이어가는 결말이 인상적이에요. 영어 원문도 같이 수록되어 있어 좋았어요. |
|
사람 욕망의 끝은 어떨까? ＜아내를 위하여＞는 질투심과 신분상승, 돈 욕심에 사로잡힌 한 여인의 비극을 통해 인간의 욕망이 얼마나 무서운지를 보여주고 있다.
친구에 대한 질투심 때문에 친구의 애인을 빼앗은 여인 ‘조안나’는 결혼 후에 자식을 낳고 그럭저럭 행복하게 살았다. 그러나 자신의 처지에 만족할 줄 모르는 그녀는 다른 사람과 결혼 후 더 잘 사는 친구를 계속 질투하고, 남편에게 돈을 더 벌어오라며 두 아들과 함께 바다로 내모는데.... ------------------------------------------------------------------------------------------- “난 돈 많이 버는데 그리 연연하고 싶지 않소.” 그가 쾌활하게 말했다. “난 충분히 행복한데다, 그럭저럭 살아갈 수 있잖소.” 조애나는 잔뜩 쌓인 피클병 사이로 대저택의 모습을 다시 바라보았다. “그럭저럭이라... 그래요” 그녀가 씁쓸하게 말했다. 금화를 처음 봤을 때 흥분에 찼던 그녀의 모습은 그리 오래 가지 못했다. “금화가 많군요, 정말.” 조애나가 말했다. “그런데... 이게 다예요?” “이게 다냐고? 아니, 여보. 금화가 300개나 되는데? 이거 큰돈이라고!” “그래요... 물론 큰돈이죠... 바다에서는. 하지만 여기서는...” |
|
일단 재미도 있고 공부도 되서 정말 맘에 듭니다. 짧은 단락으로 나누어 원문과 번역을 같이 보여주는 방식이 참 좋습니다. |
|
명작으로 번역공부도 할 수 있는 이 시리즈를 통해 처음 접하게 된 토머스 하디의 아내를 위하여라는 책이었는데요. 한 여인의 끝없는 욕망과 욕심때문에 자신의 가족들까지 이용하는 모습을 통해서 무서움을 느꼈어요. 진짜 행복을 찾고, 자기만족의 기준에 대해 다시 생각해봐야 하는 책 같아요. 단편소설과 원문, 번역본을 읽으면서 문장의 표현에 대해 더 알게 되었네요. |
|
'아내를 위하여 - 명작단편 번역강의 8'이라는 전자책에 대해 몇 자 써봅니다. 표지까지 포함해서 실질적으로는 약 54페이지 분량으로 되어 있었습니다. 책의 구성을 살펴보면, 우리말 번역본으로 먼저 작품을 감상해 볼 수 있었고, 다음으로 영어 원문 전체가 소개되어 있는 편집이었습니다. 어렵지 않게 영어 독해 공부할 수 있어서 청소년 학생들에도 도움이 될 듯 합니다. 작품도 흥미있게 감상해 볼 수 있어 만족스럽습니다. |
|
토마스하디 저 아내를 위하여 명작단편 번역가의 8 리뷰입니다. 토마스 하디의 테스가 고전명작이죠. 아내를 위하여라는 작품은 처음 접하는데 사람 욕망의 끝에 대하여 이야기하고 있습니다. 주인공 조안나는 친구에 대한 질투심 때문에 친구의 애인을 빼앗아 결혼 하고, 자식까지 낳아 그럭저럭 행복하게 살았습니다. 그러나 그녀는 친구가 다른 사람과 결혼 후 더 잘 살자, 질투를 하게 되고, 남편과 두 아들에게 돈을 더 벌어오라며 내쫓습니다. 그리고 그 끝은 상상이 가네요. 많은 생각을 하게 하는 작품이었습니다. |
|
원제목 옆에 '명작단편 번역강의'라는 거창한 소제목을 달고 있는데, 실상은 평범한 한글 번역본 뒷쪽에 영어 원문을 덧 실어놓은, 일반적으로 '영한대역'이라 부르는 책이랑 크게 다를 바 없는 단순한 구성의 책이었습니다. 출판 된 지 좀 오래된 책을 그대로 이북형식으로 만든건지 pdf파일에다 작고 희미한 글씨로 되어있어서 가독성이 좋지는 않아서 불편했습니다. |