방학 때 영어공부해보고자 영어 소설, 영어 책 쪽을 기웃거리던 중 이 책을 발견했습니다. 왼쪽 페이지에는 영어가 오른쪽페이지에는 한국어가 쓰여 있어 내가 읽고 확인해볼 수 있는 구조로 되어있습니다. 보통 영어 소설 읽을 때 잘 안 읽히면 읽기 그만두게 되는데 이 책은 바로 찾아볼 수 있어 좋을 것 같아 구매하게 되었습니다. 또한 워낙 유명한 책에 엣날에도 재미있게 읽었던 기억이 있어 더 좋았습니다. 지금 아직 초반 읽는 중인데 내가 잘 모르는 영어 단어와 고급 표현들을 알아갈 수 있어 좋습니다. 강력추천.

본서는 [How to Win Friends & Influence People]의 영한대역판이다. 이 책의 오랜 명성을 고려해볼 때, 책 내용에 대해 언급할 필요는 없을 것 같다.

번역서 카네기 인간관계론(최염순 역, 씨앗을뿌리는사람 출판)을 기소장하고 있지만, 리베르 출판사에서 나온 이 책의 구성이 워낙 좋고, 영어 원문으로 다시 빠르게 읽어보고 싶어서 구매하게 되었다.

가장 큰 장점 2가지를 뽑자면, 

1. 어려운 단어는 영어 원문과 한글 번역문 모두 볼드체로 표시되어 금방 확인할 수가 있고, 책 뒷 부분에 단어들을 따로 모아두어 Work & Phrases 라는 부록으로 구성되어 있다.

2. 왼쪽의 영어 원문과 오른쪽의 한글 번역문에서 각 문단의 시작점을 맞춘 편집이어서 더욱 빠르게 확인 가능하다.

다만, 나는 영어 원문 위주로 보고, 번역문은 가끔 참고만 하는 수준으로 봤지만, 번역문의 수준이 좋지는 않은 것 같다. 아무래도 영한대역판이다보니, 해석과 번역에만 주안점을 두고, 원문의 문학성은 충분히 살리지는 못한 느낌이다. 

그래서, 영어 원문 위주로 볼 독자에겐 이 책을 추천하지만, 번역문을 위주로 볼 독자는 다른 출판사의 책도 한번 비교해 볼 것을 추천한다.

무료로 제공되는 MP3 파일은, 성우의 목소리가 너무 비인간적인 톤이라 아쉽다. 토익 문제집이나 단어장에서 들리던 그 목소리다.