|
- AWS 개별 각 기능에 대한 설명은 인터넷과 다른 여러 매체에서도 충분히 나오지만, 개별요소들을 모아서 사례식으로 설명한 것은 좋았다. 다른 책들을 구매하여 학습을 해도, 각 기능별로 어떤 요소들을 어떻게 설정해야 하는지는 알 수 있었으나, 실제 필드에서는 어떻게 쓰고 있는가? 하는 의문이 있었기 때문이다. - 패턴별로 왜 이런 구성을 했는지, 이 구성의 장점은 무엇인지 짚어주는 것에 점수를 더 주고 싶고, 역자가 주를 달아서 책의 내용 외에 더 생각해봐야 할 점에 대해서는 보강한 점도 역시 좋았다. - 그런데, 이 책 교정이 너무 엉망이다. 오타가 너무 많다. 특정 판에서는 온갖 오타가 쏟아져 나온다. 그림 제목과 그림 내부의 동일 구성요소의 이름이 다른 것은 물론, 영어 약자의 순서가 바뀐다던지, 같은 단어를 모음이 달라진 2~3개의 단어로 표기해버린다. 특히 심했던 것은 플루언트디. 직접 보면 무슨 말인지 이해가 갈것이다. 데이터에서 데를 빼버리고 이터로 표기한 건 애교 수준이었다. - 그리고 원서의 문제점이라고 생각하지만, 내용 곳곳에 주술술어가 맞지 않아 이해가 안되는 문장이 생각보다 꽤 있었다. 이 부분은 번역과정에서 좀 더 매끄럽게 바꿨으면 좋았을 것 같다. |