생각보다 난해하진 않네요부가적 설명이 많아 그래보일뿐.참고로 책 좋아하는 평범한 1인입니다섬세한 감정표현과 묘사가 은근히 매력있네여.전 어릴적 읽던 책들생각에 좋았습니다.요즘 책들은 너무 가벼워서요한번 읽으면 첵에 다시 손이 안가더라구요.깊이가 없어 인스턴트 같은 느낌이라...하루100페이지씩 읽으려구여 ㅎㅎ1권 읽고 2권도 구매할생각입니다.기분이 참 좋네요
"전 괜찮은듯해여" 내용보기
|
생각보다 난해하진 않네요 부가적 설명이 많아 그래보일뿐. 참고로 책 좋아하는 평범한 1인입니다 섬세한 감정표현과 묘사가 은근히 매력있네여. 전 어릴적 읽던 책들생각에 좋았습니다. 요즘 책들은 너무 가벼워서요 한번 읽으면 첵에 다시 손이 안가더라구요. 깊이가 없어 인스턴트 같은 느낌이라... 하루100페이지씩 읽으려구여 ㅎㅎ 1권 읽고 2권도 구매할생각입니다. 기분이 참 좋네요
|
이 책은 기필코 영어로 다시 보리라. 헤밍웨이나 폴 오스터 등등 몇몇 영어권 작가들의 책은 사전을 옆에 끼고서 재미있게 볼 수 있는 수준이지만 조이스의 율리시스의 경우는 셰익스피어 원문을 볼때처럼 각잡고 보아야 한다는 부담감에 우선 번역본을 골랐다. 다른 출판사에서 나온 율리시스를 봤는데, 어머나 세상에 이게 뭐람이라는 소리가 나오는 구성과 문체여서 고개를 돌렸다.
"아 율리시스" 내용보기
|
이 책은 기필코 영어로 다시 보리라. 헤밍웨이나 폴 오스터 등등 몇몇 영어권 작가들의 책은 사전을 옆에 끼고서 재미있게 볼 수 있는 수준이지만 조이스의 율리시스의 경우는 셰익스피어 원문을 볼때처럼 각잡고 보아야 한다는 부담감에 우선 번역본을 골랐다. 다른 출판사에서 나온 율리시스를 봤는데, 어머나 세상에 이게 뭐람이라는 소리가 나오는 구성과 문체여서 고개를 돌렸다. 내 개인적인 기호일 뿐이지만 이 책을 번역하는데 얼마나 열의를 다했을지 생각하니 (그리 건강하다고 여겨지지는 않는) 안타까움이 불쑥 솟아올랐다. |