이책은 현재 국내판으로 판매되고 있는 English Speaking Bible의 원서로,

1900여개의 미국현지 일상회화체를 정리한 일종의 회화 사전이다.

영미계가 아닌 외국인이 영어를 접하고자 할 때 도움이 되기위해 제작된 이 책은,

국내번역서에 비하면 여백이 없을 정도로 촘촘히 구성되 있어 답답한 면이 있어

보이긴 하나, 오히려 장황하거나 불필요한 설명이 없는 간결한 구성으로 독자를

반긴다.

사전 인쇄 활자를 사용해서 정말 사전을 보는 듯한 느낌도 들고,

원문으로만 구성되다보니 불필요한 한국어 설명을 배제하여 영어 뉘앙스를 그대로

받아들이는데 더 좋았고, 210페이지의 본문페이지수도 지루하지 않게끔 구성된

것같아 맘에 들었다.

중간 중간 살펴보고 읽어보니, 그 설명이 우리말보다 더 쉽다는 생각이 들었다.

서점에서 국내서 읽어봤을 땐, 원문의 설명을 바로 위에 우리말로 번역해 놓은

통에 원문만 읽어 볼 수 있는 자유를 박탈당한 것 같아 답답하였는데, 역시 원서는

그러한 점에서 자유로웠다.

또한, 정말 제3 외국인이 영어를 접할 때, 쉽게 그 뉘앙스를 파악할 수 있도록

아주 쉬운 단어와 문장들로만 설명하고 있어 받아들이기가 우리말보다 오히려

더 빨랐던 것 같다.

예문이 좀더 있었으면 한다거나, 국내판처럼 대화녹음 CD 등이 있었다면 더 좋았

을 것이라는 아쉬움도 있지만, 회화를 익히고자 하는 이가 있다면,

나는 주저 않고 이책을 사전 혹은 참조삼아 읽어보라 권하고 싶다.

추신) 이런 값싸고 좋은 책들은 꼭 그 절판시기가 빨리 다가온다.

이책만큼은 그러지 않길 바란다. 더 많은 독자들의 선택을 위해.