|
본격적인 소부대의 전투 기술을 다룬 책이 하나 나왔습니다. 최근 미군이 이락이나 아프카니스탄에서 벌이는 CQB와 같은 기술은 아닙니다.하지만 독소전에 관심있는 분들이라면 관심이 갈 내용입니다. 미군이 자신들의 장교들을 교육하기 위한 내용으로 독일군이 소련군과의 전투를 구체적으로 사례별로 정리한 내용입니다. 그런데 국내 저자가 손을 본 내용인지라 편역입니다. 읽다보면 전장의 상황이 굉장히 다양하고 복잡하여 순간 순간 리더의 판단이 중요하더군요. 그리고 무엇보다 정찰을 통한 정보 획득도 중요하구요. 어떤때는 성급하더라도 공격해야 되고 어떤때는 신중하게 확인하게 넘어가야 되는.. 판단이 결코 쉽지 않았습니다. 대규모 전투가 아닌 소규모 전투가 위주인데 독소전 때라고 생각할 수 없을 정도로 기상천외한 온갖방법을 사용하고 있습니다. 적군 군복으로 위장하고 땅굴을 파는 수준을 넘어서 기갑부대의 이동 소음을 녹음하고 이를 지속적으로 적에게 노출하여 당황한 적군의 상황을 관찰하여 위치를 알아내는 등의 방법이 사용되고 있습니다. 군인들에게도 많은 도움이 되고 당시 전투에 관심있는 분들에게도 많은 사례를 볼수 있으리라고 생각됩니다. 관심있는 분들의 일독을 권합니다 |
|
미군에서 독소 전쟁 당시의 독일군의 소대규모 전술을 풀어낸 서적인 '소부대 전투' 입니다. 번역의 경우에는 엄청나게 완벽하다고 표현할수는 없겠지만 그래도 무척 부드럽게 번역되었다고 생각합니다. 원본인 영문판의 경우에는 어려운 군사적 용어들이 많아서 쉽게 읽는게 불편하시다면, 본 번역서를 추천 합니다. 다만 충분한 영어실력을 가지고 계신다면 원본인 영문판을 추천 합니다. |